Qué tarde que has venido

Wat een late komst

Qué tarde que has venido

Wat een late komst,Qué tarde que has venido,
zie je niet dat het winter is,no ves que ya es invierno,
dat al mijn tederheid door het leven is verbrand.que toda mi ternura la vida la quemó.
Wat een late komst,Qué tarde que has venido,
als in de vlammen van mijn helsi en las llamas de mi infierno
je alleen maar wonden achterlietdejastes sólo llagas en
in plaats van een hart.vez de un corazón.

Wat een verschrikkelijke nachtmerrieQué horrible pesadilla
om te weten dat ik je verloor.saber que te perdía.
De nacht dat jouw trotsLa noche que tu orgullo
een dam tussen ons was.fue un dique entre los dos.
Die nacht omhulde ik je,La noche te envolvié,
schreeuwde: "Waarom... Waarom?..grité: "¿Por qué... Por qué?..
En ik hief mijn gebroken vuisten,Y alcé mis puños rotos,
verkrampte in jouw liefde.crispados en tu amor.

Hart, huil niet,Corazón no llorés,
het is de moeite niet waardque no vale la penar
om haar liefde te herinneren,ecordar su querer,
als zij nooit goed was.si ella nunca fue buena.
Mijn handen zijn leeg, leeg,Mis manos vacías, vacías,
als de leegte van een afscheid.como el hueco de un adiós.
Ze kunnen niet vergeven,No pueden perdonar,
huil niet, hart,no llores corazón,
want in jouw kloppenque llevo en tu latir
draag ik haar vloek.su maldición.

Wat een late komst,Qué tarde que has venido,
zie je niet dat het winter is.no ves que ya es invierno.
Mijn lippen zijn droog,Mis labios están secos,
bitter als gal.amargos como hiel.
In mij zijn losgelatenEn mí se desataron
honderd woede van de hella cien furias del averno
en ik ben nors en treurig,y soy huraño y triste,
net als een cipres.lo mismo que un ciprés.

Vanaf vandaag,Desde hoy en adelante,
langs deze straat van mij,por esta calle mía,
zal de regenme cantará la lluvia
jouw tranen van vandaag voor me zingen.tus lágrimas de hoy.
En bij elke zonsondergang,Y en cada atardecer,
de grimassen van een vergeving,las muecas de un perdón,
zullen vanuit de vergetelheidtraerán desde el olvido
jouw oude vloek brengen.tu vieja maldición.