Debaixo do Sol

Bajo el Sol

Debaixo do Sol

Nunca miró a través de las vetas de la piedraEle nunca olhou pelos veios da pedra
Que el muro del puerto esconde barcosQue o muro do porto esconde navios
Nunca enfrentó al sol de la mañana - ese cuchillo de hierro clavado en la caraEle nunca enfrentava o sol da manhã - essa faca de ferro enfiada na cara

Nunca soñó con las cosas de la tierraEle nunca sonhou com as coisas da terra
Como si esas montañas surgieran de la nadaComo se essas montanhas saíssem do nada
En el silencio del campo mojado de sol - ese cuchillo de hierro clavado en la caraNo silencio do campo molhado de sol - essa faca de ferro enfiada na cara

Evitaba encontrarse con una bala perdida girando al solEvitava encontrar uma bala perdida girando ao sol
Y el silencio del cuerpo caído en la calle secándose al solE o silencio do corpo caído na rua secando ao sol

Siempre intentó evitar las palabrasEle sempre tentou evitar as palavras
Como si tuvieran veneno en el filoComo se elas tivessem veneno no corte
Pero un día tembló bajo el sol de la mañana, ese cuchillo de hierro clavado en la caraMas um dia tremeu sob o sol da manhã, essa faca de ferro enfiada na cara