Extraña Maldición

Étrange Malédiction

Extraña Maldición

Regarde bien chaque fois que je te voisCuenta bien cada vez que te miro
Chaque fois que je souffre en silenceCada vez que te sufro en silencio
Dis-moi si, si je suis ton romeoDime si, si soy yo tu romeo
Celui que tu préfères dans toute cette histoireQuien más te gusta de todo este cuento
Et je ne sais pas si tu le penses vraimentY yo no se si lo piensas en serio
Qu'il n'y aura pas de gloire sans souffranceQue no habrá gloria, sin sufrimiento
C'est bon, ne me raconte pas d'histoiresEsta bien no me cuentes historias
Je comprends tout mais je ne veux pasEntiendo todo pero no quiero
Parce que maintenant non... je suis en train de mourirPorque ahora no... me estoy muriendo
Je veux dire non... ce que je ressensQuiero decir no... lo que yo siento

Cette étrange malédictionEsta extraña maldición
Est en train de me déchirer le cœurEsta arrancándome el corazón
Elle m'emmène peu à peuMe esta llevando poco a poco
Où sommes-nous, toi et moiDonde estamos tu y yo
Je ne sais pas si c'est par amourNo se si será por amor
Ou par peur comme moiPor sentir miedo como yo
Ou bien pour être sincèreO bien por serte sincero
C'est ma étrange malédictionEsta es mi extraña maldición
C'est mon étrange malédictionEs mi extraña maldición
Non... non... ehNo... no... eh

Bien mieux si tu regardes en toiMucho mejor si miras en tu interior
Pour voir si tu comprends ce que je veuxA ver si entiendes que es lo que quiero
Notre feu s'est éteint, il s'est évaporéSe apago nuestro fuego se esfumo
Parce qu'on n'a jamais su le voirPues porque nunca supimos verlo
On a entendu le son de ta voixSe escuchó el sonido de tu voz
Disant "fou, tu es ce que je veux"Diciendo "loco, tu eres lo que quiero"
Un autre monde est apparu autour de moiSe apareció otro mundo a mi alrededor
Pour être ensemble, il ne reste plus de tempsPara estar juntos, ya no queda tiempo
Parce que maintenant non... je suis en train de mourirPorque ahora no... me estoy muriendo
De ne pas dire ce... que je ressensDe no decir lo... lo que yo siento
Cette étrange malédictionEsta extraña maldición
Est en train de me déchirer le cœurEsta arrancándome el corazón
Elle m'emmène peu à peuMe esta llevando poco a poco
Où sommes-nous, toi et moiDonde estamos tu y yo
Je ne sais pas si c'est par amourNo se si será por amor
Ou par peur comme moiPor sentir miedo como yo
Ou bien pour être sincèreO bien por serte sincero

C'est ma étrange malédictionEsta es mi extraña maldición
C'est mon étrange malédictionEs mi extraña maldición
Je suis désolé de ne pas t'avoir prévenuSiento mucho no haberte avisado
De tout ce qui s'est passé, c'est déjà brûléDe todo lo pasado, esto ya esta quemado
Dis-moi que ce qu'on a n'a pas changéDime que lo nuestro no habrá cambiado
Ce n'est pas fini, je veux un monde à tes côtésNo se ha terminado, quiero un mundo a tu lado
NonNo

Cette étrange malédictionEsta extraña maldición
Est en train de me déchirer le cœurEsta arrancándome el corazón
Elle m'emmène peu à peuMe esta llevando poco a poco
Où sommes-nous, toi et moiDonde estamos tu y yo
Je ne sais pas si c'est par amourNo se si será por amor
Ou par peur comme moiPor sentir miedo como yo
Ou bien pour être sincèreO bien por serte sincero
C'est ma étrange malédictionEsta es mi extraña maldición
C'est mon étrange malédictionEs mi extraña maldición
NonNo