Amar Outra Vez

Amor de nuevo

Amar Outra Vez

Una vez te amé en Rossio, en la paloma que volóEu já te amei no Rossio, na pomba que esvoaçou
Acepté el reto de amarte donde no estoyAceitei o desafio de te amar onde não estou
Una vez te amé al principio de un guijarro en el muelleEu já te amei à partida numa pedrinha do cais
Si te amara en la despedidaSe te amei na despedida
Cuando regrese te traeré vida, te amaré aún másAo voltar trago-te a vida, vou amar-te ainda mais

Amar a una mujer cuando hay luz de lunaAmar uma mulher quando há luar
Arrancar las velas a la luzRasgar as velas à claridade
Amar a una mujer junto al marAmar uma mulher ao pé do mar
Rompe la espuma de la tormentaRomper a espuma da tempestade
Ama a una mujer si cae la lluviaAmar uma mulher se a chuva cai
Por el río, muere por nadaDescer o rio, morrer à toa
Es tener la luna, es tener el mar, es tener la lluvia, es ser una canoaÉ ter a Lua, é ter o mar, é ter a chuva, é ser canoa
Es tener una mujer que nos recuerda a LisboaÉ ter uma mulher que faz lembrar Lisboa

Una vez te amé en el callejón, una vez te amé en el jardínEu já te amei na viela, eu já te amei no jardim
No sé qué sombra fue la que me lloróNão sei que sombra era aquela que deitou luto por mim
Una vez te amé por la noche cuando el carmesí se desmoronóEu já te amei à noitinha quando o carmim se desfez
Cuando estabas soloQuando ficaste sozinha
Envié esa golondrina y fui a amarte otra vezMandei aquela andorinha e fui amar-te outra vez