Fado Tropical

Fado Tropical

Fado Tropical

Oh musa de mi fado, mi dulce madre
Ó musa do meu fado, minha mãe gentil
Te consterné el primer abril
Te deixo consternado no primeiro abril
Pero no seas tan desagradecido. No olvides quién te amaba
Mas não sê tão ingrata, não esquece quem te amou
Y en tu denso bosque se perdió y encontró
E em tua densa mata se perdeu e se encontrou

Por desgracia, esta tierra todavía cumplirá su ideal
Ai esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Todavía se convertirá en un inmenso Portugal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

Con avenidas en la catinga, romero en el campo de caña
Com avencas na catinga, alecrins no canavial
Licores en la moringa, un vino tropical
Licores na moringa, um vinho tropical
Y el hermoso mulato con encaje del Alentejo
E a linda mulata com rendas do Alentejo
De quien en bravucón arrebata un beso
De quem numa bravata arrebata um beijo

Por desgracia, esta tierra todavía cumplirá su ideal
Ai esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Todavía se convertirá en un inmenso Portugal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

Guitarras y acordeones, jazmines, cocoteros, fuentes
Guitarras e sanfonas, jasmins, coqueiros, fontes
Sardinas, yuca, en un azulejo suave
Sardinhas, mandioca, num suave azulejo
Y el río Amazonas, que corre en Trás-os-Montes
E o Rio Amazonas, que corre em Trás-os-Montes
Y en un pororocca fluye hacia el Tajo
E numa pororóca desagua no Tejo

Por desgracia, esta tierra todavía cumplirá su ideal
Ai esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Todavía se convertirá en un imperio colonial
Ainda vai tornar-se um império colonial