Quando o Peito Tem Saudade

Cuando el cofre falla

Quando o Peito Tem Saudade

Si alguna vez rompes la corbata
Se um dia partires a amarra
Que te conecta con la patria
Que te liga á terra-mãe
Cuando escuchas una guitarra
Quando ouvires uma guitarra
Tú también serás cantante de fado
Serás fadista também

Si las doce cadenas trilling
Se as doze cordas trinando
Sollozando truenos y oraciones
Soluçam trovas e preces
Vas a tener que cantar en lágrimas
Terás de cantar chorando
Un fado que no conoces
Um fado que não conheces

No cantas con dolor
Não cantas com dôr sentida
Nadie nace nunca destinado
Ninguém nasce já fadado
El fado de nuestra vida
O fado da nossa vida
Nos da otro fado
É que nos dá outro fado

Y si te lo quitaste de tu pecho
E se tirasses do peito
Las fibras que la lastimaron
As fibras que a dôr desgarra
Estoy seguro de que sí
Decerto que tinhas feito
Con ellos, una guitarra
Com elas, uma guitarra

No puedes sufrir solo
Não podes sofrer a sós
Tienes que creer en esta verdad
Tens de crer nesta verdade
Siempre hay un fado en la voz
Há sempre um fado na voz
Cuando el pecho está anhelando
Quando o peito tem saudade