Retrato Dum Alfacinha Sub-urbano

Retrato de un suburbano Alfacinha

Retrato Dum Alfacinha Sub-urbano

Mira, pequeño AlfacyOlha lá, ó alfacinha
De los centros comercialesDos centros comerciais
Las hamburguesas, la ropa pequeñaDos hamburguers, da roupinha
Y otras cosas fatalesE de outras coisas fatais

No conoces el paísNão conheces o país
Nunca has estado en PortugalNunca foste a Portugal
Ni siquiera te has mojado la narizNem mergulhaste o nariz
En las playas de la costaNas praias do Litoral

Y nunca oíste el silencioE nunca ouviste o silêncio
En los confines del AlentejoNos confins do Alentejo
Ni siquiera has salido de LisboaNem saíste de Lisboa
Ni siquiera sabes dónde está el TajoNem sabes onde é o Tejo

Ni siquiera has vivido una masacreNem viveste uma matança
En un remoto pueblo blancoNuma aldeia branca, remota
De un cerdo de confianzaDe um porco de confiança
Sólo engordó la bellotaSó engordado a bolota

Compre lo que no necesiteCompras o que não precisas
Con el dinero que no tienesCom dinheiro que não tens
Pero ya tienes el teléfonoMas já tens o telefone
Esa televisión te vendióQue a televisão te vendeu

En la misa dices que noÁs missa tu dizes não
Y nadie te beatificaE ninguém te beatifica
O ruge como un leónOu ruges como um leão
O rezar por el BenficaOu rezas pelo Benfica

Tú también vas al clubTambém vais á discoteca
Con esa mirada tonta de la tuyaCom esse teu ar parolo
Peluca en el calvoPeruca sobre a careca
Hazte el tontoFazer figura de tolo

Trabajas como un perroTrabalhas que nem um cão
Y además de eso, estás mal pagadoE ainda por cima, és mal pago
Sólo ves la televisiónTu só vês televisão
Le vendes tu alma al diabloVendes a alma ao diabo

Deberías ir al oftalmólogoDeves ir ao oculista
Para conseguir mejores lentesP’ra te pôr lentes melhores
Ver si ves PortugalA ver se vês Portugal
Y todos tus primosE todos os seus primores

¿Quieres un consejo amistoso?Queres um conselho d’amigo
¿De una experiencia bien vivida?De experiência bem vivida?
Deja la paja, guarda el trigoDeixa o joio, guarda o trigo
Empezar a vivir la vidaComeça a viver a vida