Sinal da Cruz

Zeichen des Kreuzes

Sinal da Cruz

In der kleinen KapelleNa pequena capelinha
Im alten, weißen DorfDa aldeia velha e branquinha
Gab ich Maria der LichtDei à Maria da Luz
Ein Kreuz zum Tragen am HerzenUma cruz de pôr ao peito
Und ein Schwur wurde geleistetE um juramento foi feito
Von uns beiden, über dieses KreuzPelos dois, sobre essa cruz

"Ich schwöre, dir zu gehören": sagte sieJuro ser tua: Disse-me ela
Ich antwortete: "Ich schwöre, dir zu gehören"Eu disse: Juro ser teu
Durch die Fenster der KapellePelos vitrais da capela
Kam der Segen des Himmels hereinEntrava a bênção do céu

Die Monate vergingen, die Zeit liefPassavam-se os meses, o tempo corria
Und jedes Mal, wenn ich Maria sah, allein und jungE todas as vezes que eu via a Maria sózinha e menina
Sagte ich zu ihr: Maria der LichtDizia-lhe assim: Maria da Luz
Du bist für mich, das Zeichen des Kreuzes, des kleinen KreuzesTu és para mim, o sinal da cruz, da cruz pequenina

Doch eines Tages, es gibt immer einen TagMas um dia, há sempre um dia
Der uns die Fantasie raubtQue nos rouba a fantasia
Maria trat in die KapelleMaria entrou na capela
Vorsichtig, Schritt für SchrittEsquiva, pé ante pé
Und mein Symbol des GlaubensE o meu símbolo de fé
Leuchtete nicht an ihrem HerzenNão brilhava ao peito dela

Ich wollte sie nach dem Schwur fragenQuis perguntar-lhe p’la jura
Doch, mit dem Glauben schon verlorenPorém, de fé já perdida
Sah ich, dass sie nicht sicher kamVi que não vinha segura
Sie hatte ein anderes Kreuz im LebenTinha outra cruz na vida

Die Monate vergingen, die Zeit liefPassaram-se os meses, o tempo corria
Und jedes Mal, wenn ich Maria sah, mit schlechten GesellschaftenE todas as vezes, que eu via a Maria, com más companhias
Sagte ich zu ihr: Maria der LichtDizia-lhe assim: Maria da luz
Du bist für mich, das Zeichen des Kreuzes, des Kreuzes meiner TageTu és para mim, o sinal da cruz, da cruz dos meus dias