Sinal da Cruz

Signo de la Cruz

Sinal da Cruz

En la pequeña capillaNa pequena capelinha
Desde el viejo pueblo blancoDa aldeia velha e branquinha
Se lo di a Maria da LuzDei à Maria da Luz
Una cruz para ponerte en el pechoUma cruz de pôr ao peito
Y se juró un juramentoE um juramento foi feito
Para los dos, en esta cruzPelos dois, sobre essa cruz

Juro ser tuyo: ella me dijoJuro ser tua: Disse-me ela
Le dije: «Juro ser tuyoEu disse: Juro ser teu
A través de las vidrieras de la capillaPelos vitrais da capela
La bendición del cielo llegóEntrava a bênção do céu

Pasaron los meses, el tiempo pasóPassavam-se os meses, o tempo corria
Y cada vez que veía a Mary sola y a una niñaE todas as vezes que eu via a Maria sózinha e menina
Él le dijo: María de la LuzDizia-lhe assim: Maria da Luz
Tú eres para mí, la señal de la cruz, la pequeña cruzTu és para mim, o sinal da cruz, da cruz pequenina

Pero un día, siempre hay un díaMas um dia, há sempre um dia
Que roba nuestra fantasíaQue nos rouba a fantasia
María entró en la capillaMaria entrou na capela
Esquivar, pie antes que pieEsquiva, pé ante pé
Y mi símbolo de feE o meu símbolo de fé
No brillaba en su pechoNão brilhava ao peito dela

Quería preguntarte p'la juraQuis perguntar-lhe p’la jura
Pero de la fe ya perdidaPorém, de fé já perdida
Vi que no viniste a salvoVi que não vinha segura
Tuve otra cruz en mi vidaTinha outra cruz na vida

Pasaron los meses, pasó el tiempoPassaram-se os meses, o tempo corria
Y cada vez que veía a María con mala compañíaE todas as vezes, que eu via a Maria, com más companhias
Y él le dijo: María de la luzDizia-lhe assim: Maria da luz
Tú eres para mí, la señal de la cruz, de la cruz de mis díasTu és para mim, o sinal da cruz, da cruz dos meus dias