Meu Agreste

Mi Agreste

Meu Agreste

Vengo desde el AgresteEu venho lá do Agreste
Desde mi infanciaDesde o tempo de menino
Sumergiéndome en los embalsesMergulhando nos açudes
En el arroyo cristalinoNo riacho cristalino

Descendí por la corrienteVim descendo a correnteza
En el Río de RedenciónLá no Rio de Redenção
Agarrando las ramas verdesSegurando as ramas verdes
En la represa de esta tierraNa barragem desse chão

Corriendo entre el monteCorrendo dentro do mato
En la sombra de los cajueirosNa sombra dos cajueiros
Donde la luna plateabaOnde a lua prateava
Hermosas noches en el patioBelas noites no terreiro

Parecía PedrinhoEu parecia o Pedrinho
En el Sitio do Pica-PauNo Sítio do Pica-Pau
Luciérnagas iluminabanVaga-lumes iluminavam
El azul oscuro del cieloO azul escuro do céu

Muy temprano me despertabaBem cedinho eu acordava
En los leirões de mandiocaNos leirões de mandioca
Chico Novo sacando la gomaChico Novo pegando a goma
Para hacer la tapiocaPra fazer a tapioca

Dando maniva al ganadoManiva eu dei pro gado
Carreta en el caminoCarro-de-boi na estrada
Corto coco con la azadaCoco eu corto na enxada
Macambira en el corralMacambira no cercado

El noviazgo en el cruceO namoro no cruzeiro
Que quedó en mi historiaQue ficou na minha história
Pastoreo y los repentistasPastoril e os repentistas
En el baile al amanecerNo baile ao romper da aurora

Son recuerdos de esta tierraSão lembranças dessa terra
En el polvo de esta tierraNa poeira desse chão
En el arroyo me bañoNo riacho eu tomo banho
En las ramas del corazónNas ramas do coração