Seize ans et en pleine ascension

Sixteen and Rising

Écrit à l'horizonWritten on the horizon
Tu étais là, tu étais là, tu étais làYou were there, you were there, you were there
J'avais seize ans et je montaisI was sixteen and rising
Assise chez toi à ta tableSitting home at your table
Jouant à la maison si tu oses, si tu osesPlaying house if you dare, if you dare
Je survivais à peineI was barely surviving

Si sans peur et inconscienteSo unafraid and unaware
Comme si sa mère ne savait jamais qu'elle était làLike her mother never knew that she was there
On a pris la route vers l'île, dormant sur le ferryWe drove to the island, sleeping on the ferry
Je pensais toujours que tu étais le garçon que j'épouseraisAlways thought you were the boy that I would marry
Et je ne peux m'empêcher de penser que c'est un péchéAnd I can't help but thinking it's a sin
Comment les bons gars essaient toujours mais ne gagnent jamaisHow the good guys always try but never win
Parce que je voulais quelque chose de plus qu'ordinaire'Cause I wanted something more than ordinary
Et ton amour était toujours plus que je ne pouvais porterAnd your love was always more than I could carry

Mais si je suis honnête, bébéBut if I'm honest, babe
Je ne pense pas à toi si souventDon't think of you all that often
Tu es juste une autre porte que j'ai dû fermer avant de pouvoir ouvrirYou're just another door I had to close before I could open
Je me souviens de ce que tu as ditI remember what you said
Le monde peut te mâcherThe world can chew you up
Et ensuite il va te recracherAnd then it's gonna spit you right out
Mais si je suis honnête, bébé, c'est exactement ce que j'espéraisBut if I'm honest, babe, that's exactly what I was hoping
N'est-ce pas drôle comme tu l'as dit ?Ain't it funny how you said it?

J'avais faim de quelque choseI was hungry for something
Un petit micro au fond du barA little mic at the back of the bar
Ils distribuaient des magazines gratuitsThey gave free magazines out
Tu étais attiré par les rêveursYou were turned on by dreamers
Tu gardais un sac avec une carte de visiteKept a bag with a business card
J'ai emménagé pour le week-endI moved in by the weekend

Si sans peur et inconscienteSo unafraid and unaware
Comme si sa mère ne savait jamais qu'elle était làLike her mother never knew that she was there
On a pris la route vers l'île, dormant sur le ferryWe drove to the island, sleeping on the ferry
Je pensais toujours que tu étais le garçon que j'épouseraisAlways thought you were the boy that I would marry
Et je ne peux m'empêcher de penser que c'est un péchéAnd I can't help but thinking it's a sin
Comment les bons gars essaient toujours mais ne gagnent jamaisHow the good guys always try but never win
Parce que je voulais quelque chose de plus qu'ordinaire'Cause I wanted something more than ordinary
Et ton amour était toujours plus que je ne pouvais porterAnd your love was always more than I could carry

Mais si je suis honnête, bébéBut if I'm honest, babe
Je ne pense pas à toi si souventDon't think of you all that often
Tu es juste une autre porte que j'ai dû fermer avant de pouvoir ouvrirYou're just another door I had to close before I could open
Je me souviens de ce que tu as ditI remember what you said
Le monde peut te mâcherThe world can chew you up
Et ensuite il va te recracherAnd then it's gonna spit you right out
Mais si je suis honnête, bébé, c'est exactement ce que j'espéraisBut if I'm honest, babe, that's exactly what I was hoping
N'est-ce pas drôle comme tu l'as dit ?Ain't it funny how you said it?

Des étoiles comme un souvenirStars like a memory
Je vois la lumièreI see the light
Après qu'elle meurtAfter it dies
(Après qu'elle meurt)(After it dies)
Des étoiles comme un souvenirStars like a memory
Je vois la lumièreI see the light
Après qu'elle meurtAfter it dies
(Après qu'elle meurt)(After it dies)

Quoi qu'il en soitAnyways
Je suis tombée sur une photo de ton visageI came across a picture of your face
Ça m'a fait penser à toiIt made me think about you
J'avais seize ans et je montaisI was sixteen and rising