In Honor of You (George)

En tu honor (George)

In Honor of You (George)

¿Cómo puedo seguir adelante cuando cada pensamiento dueleHow can I go on when every thought hurts
Coqueteo con la idea de no más cancionesI flirt with the notion of no more songs
Mi viejo y familiar enemigo, la autocompasión, me persigueMy old familiar foe, self pity, haunts me

Estoy atrapado en algún pueblo al otro lado de la montañaI´m stuck in some over-the-mountain town
En un bar sin sentido donde manos gordasIn a meaningless bar where fat hands
sujetan las cervezasround the steiners
Y a nadie le importa si sale el sol o llueveAnd no one cares if it suns or pours
En una hora entre trenesIn an hour between trains
Barney pone el discoBarney puts the record on
Y los sin rumbo se levantan a bailarAnd the aimless rise to dance

Abrázame, mi dulce abrazable túEmbrace me, my sweet embraceable you
Te veo, George, en tuI see you, George, in your
apartamento en Riverside Driveapartment on Riverside Drive
Hace unos cincuenta añosSome fifty years ago
Tus dedos en las teclasYour fingers on the keys
Buscando la canciónLooking for the song
Buscando ese ganchoLooking for that hook

Abrázame, tú insustituible túEmbrace me, you irreplaceable you

¿Quién eras entonces?Who were you then?
¿Tenías una mujer?Did you have a woman?
¿Estabas corto de dinero?Were you hard up for cash?
¿Alguna vez imaginaste que serías escuchadoDid you ever know you´d be heard in
en la distancia mediathe middle distance
En algún pueblo al otro lado de la montaña?In some over-the-mountain town?

Conectando con los músculos de los bailarinesConnecting to the muscles of the dancers
En esta sala cerrada y llena de humoIn this close and smoky room
¿Quién eras entonces?Who were you then?
¿Estabas seguro de tu melodía?Were you sure of your tune?
¿O tus sueños y tu valentía se desmoronaron como los míos?Or were your dreams and your courage all broken down like mine?

Ahora hay algo que aprieta el corazónNow there´s something that clutches the heart
Una melodía que perduraA melody that stays
Año tras añoYear after year
Amo todos los encantos que tienesI love all the many charms about you
Sobre todo quiero mis brazos alrededor tuyoAbove all I want my arms around you

Ya estoy tarde para mi trenI´m already late for my train
Pero no pienso en esoBut I don´t think about that
Pienso en ti, GeorgeI think of you, George
En tu piano, sudando en el calor del veranoAt your piano, sweating in the summer heat
Por cierto, ¿conseguiste a tu chica,By the way, did you get your girl,
Compraste tu casa en el campo?Did you by your house in the country?
¿Esperaste algo que nunca llegó?Did you wait for something that never came?
¿Moriste aún esperando tu tren?Did you die still waiting for your train?

No seas un bebé travieso, ven a mamáDon´t be a naughty baby, come to mama
ven a mamácome to mama do

Alguna parte de tu corazón se retuerce en el míoSome part of your heart twists and turns in mine
Tu alma se elevaYour soul rises
Hay un ángel a cargoThere´s an angel in charge
Hay una nota que llora la verdadThere´s one note that weeps the truth
Y hace que mi vida signifique algoAnd makes my life mean something
Solo por el tiempo deJust for the length of
Abrázame, mi dulce abrazable túEmbrace me, my sweet embraceable you
Abrázame, tú insustituible túEmbrace me, you irreplaceable you
No seas un bebé travieso, ven a mamá,Don´t be a naughty baby, come to mama,
ven a mamácome to mama do

Voy a casa, lo intentaré de nuevoI will go home, I will try again
Tomaré el trenI will catch the train
Tomaré otro alientoCatch another breath
Volveré al piano yMove back to the piano and
dejaré que las notas hagan lo que tengan que hacerlet the notes do what they´ll do
En tu honor, GeorgeIn honor of you, George
En tu honorIn honor of you