It's Not Like Him

No es como él

It's Not Like Him

Cuando Tom llegó a casa, su cabello estaba peinadoWhen Tom came home his hair was combed
Compró botas de piel de serpiente en RomaHe bought snakeskin boots in Rome
Eso no es como élThat's not like him

Sus calcetines están limpios, su camisa está planchadaHis socks are clean, his shirt is pressed
No es solo la forma en que está vestidoIt isn't just the way he's dressed
Sonríe fuera de contexto y actúa tan educadoHe smiles out of context and acts so polite
Se está quedando en casa de su primo durante la nocheHe's staying at his cousin's overnight

Los batidos de proteínas, eso no es como élThe protein shakes, that's not like him
Los pasteles de zanahoria, eso no es como élThe carrot cakes, that's not like him
Los copos de avena, eso no es como élThe oatbran flakes, that's not like him
Y el dulce nombre que me llamó en sueños anocheAnd the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, eso no es como élOh, that's not like him

Susurra en el teléfonoHe whispers on the telephone
Sale oliendo a coloniaHe goes out smelling of cologne
Eso no es como élThat's not like him

Es solo algo superficialIt's just a superficial thing
Pero ha extraviado su anillo de bodasBut he's misplaced his wedding ring
Se ha convertido en todo un conocedor del vinoHe's become quite a connoisseur of wine
Cita a Yeats y Gertrude SteinHe's quoting Yeats and Gertrude Stein

El pub de Soho, eso no es como élThe Soho pub, that's not like him
El club de raquetas, eso no es como élThe racquet club, that's not like him
Esos libros sobre el amor, eso no es como élThose books on love, that's not like him
Y el dulce nombre que me llamó en sueños anocheAnd the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, eso no es como élOh, that's not like him

Hoy vi a Tom de reojoI caught a glimpse of Tom today
En la caja registradora, a punto de pagarAt a checkout counter, about to pay
Tenía una chica en su brazoHe had a girl on his arm
Me alegra que esté ayudando a los pobresI'm glad he's helping out the poor
No es como el Tom que conocía antesIt's not like the Tom I knew before
Algo tan conmovedor que me hizo llorarSomething so touching it made me cry
Pero mi corazón latía rápido, no sé por quéBut my heart was racing, I don't know why

Esas nuevas zapatillas de gamuza azul, eso no es como élThose new blue suede shoes, that's not like him
Las gafas de sol Ray Ban, eso no es como élThe Ray Ban shades, that's not like him
Esas maneras del centro, eso no es como élThose downtown ways, that's not like him
Y el dulce nombre que me llamó en sueños anocheAnd the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, eso no es como élOh, that's not like him

Los tirantes rojos, eso no es como élThe red suspenders, that's not like him
Las bayas en la licuadora, eso no es como élThe berries in the blender, that's not like him
Esos grupos de doce pasos, eso no es como élThose twelve step groups, that's not like him
Y Guadalupe, eso no es como élAnd Guadeloupe, that's not like him
Esos libros sobre el Zen, eso no es como élThose books on Zen, that's not like him
Las clases de karate, eso no es como élThe Karate classes, that's not like him
El equipo de pesca, eso no es como élThe fishing gear, that's not like him
No es como élNot like him
Eso no es como élThat's not like him