Coming Around Again / Itsy Bitsy Spider

Revenir Encore / La Petite Araignée

Coming Around Again / Itsy Bitsy Spider

Bébé éternueBaby sneezes
Maman fait plaisirMommy pleases
Papa arrive en douceurDaddy breezes in
Si bon sur le papierSo good on paper
Si romantiqueSo romantic
Mais tellement déroutantBut so bewildering

Je sais que rien ne reste pareilI know nothing stays the same
Mais si tu es prêt à jouer le jeuBut if you're willing to play the game
Ça revient encoreIt's coming around again
Alors ne t'inquiète pas si je m'effondreSo don't mind if I fall apart
Il y a plus de place dans un cœur briséThere's more room in a broken heart

Tu paies l'épicierYou pay the grocer
Répares le grille-painFix the toaster
Embrasses l'hôte au revoirKiss the host Good-bye
Puis tu casses une fenêtreThen you break a window
Brûles le souffléBurn the Soufflé
Cries une berceuseScream a lullaby

Je sais que rien ne reste pareilI know nothing stays the same
Mais si tu es prêt à jouer le jeuBut if you're willing to play the game
Ça revient encoreIt's coming around again
Alors ne t'inquiète pas si je m'effondreSo don't mind if I fall apart
Il y a plus de place dans un cœur briséThere's more room in a broken heart

Et je crois en l'amourAnd I believe in love
Mais que puis-je faire d'autre ?But, what else can I do?
Je suis tellement amoureux de toiI'm so in love with you

Je sais que rien ne reste pareilI know nothing stays the same
Mais si tu es prêt à jouer le jeuBut if you're willing to play the game
Ça va revenir encoreIt will be coming around again

Bébé éternue (je crois en l'amour)Baby sneezes (I believe in love)
Maman fait plaisir (je crois en l'amour)Mommy pleases (I believe in love)
Papa arrive en douceur (je crois en l'amour)Daddy breezes in (I believe in love)

Je sais que rien ne reste pareilI know nothing stays the same
Mais si tu es prêt à jouer le jeuBut if you're willing to play the game
Ça va revenir encoreIt will be coming around again

La petite araignée est montée sur le tuyauThe itsy bitsy spider climbed up the water spout
La pluie est tombée et a emporté l'araignéeDown came the rain and washed the spider out
Le soleil est sorti et a séché toute la pluieOut came the sun and dried up all the rain
Et la petite araignée est remontée sur le tuyau encoreAnd the itsy bitsy spider climbed up the spout again

Je crois en l'amourI believe in love
Et qui sait où ou quandAnd who knows where or when
Mais ça revient encoreBut it's comin' around again

La petite araignée est montée sur le tuyauThe itsy bitsy spider climbed up the water spout
La pluie est tombée et a emporté l'araignéeDown came the rain and washed the spider out
Le soleil est sorti et a séché toute la pluieOut came the sun and dried up all the rain
Et la petite araignée est remontée sur le tuyau encoreAnd the itsy bitsy spider climbed up the spout again

Je sais que rien ne reste pareilI know nothin' stays the same
Mais si tu es prêt à jouer le jeuBut if you're willing to play the game
Ça revient encoreIt's comin' around again

La petite araignée est montée sur le tuyau (ça revient encore)The itsy bitsy spider climbed up the water spout (It's comin' around again)
La pluie est tombée et a emporté l'araignée (ça revient encore)Down came the rain and washed the spider out (It's comin' around again)
Le soleil est sorti et a séché toute la pluieOut came the sun and dried up all the rain
Et la petite araignée est remontée sur le tuyau encoreAnd the itsy bitsy spider climbed up the spout again