The Carter Family

La familia Carter

The Carter Family

La familia Carter vivía al ladoThe carter family lived next door
Por casi 14 añosFor almost 14 years
Con Gwen e yo inseparablesWith Gwen and I inseperatable
Desde muñecas de trapo hasta sujetadoresFrom rag dolls through brassieres

Luego Gwen comenzó a aburrirmeThen Gwen began to bore me
Con sus risitas y sus miedosWith her giggles and her fears
El día que los Carter se mudaronThe day the carters moved away
Tuve que fingir mis lágrimasI had to fake my tears

Les dije a mis nuevos amigos que Gwen CarterI told new friends Gwen Carter
Se había vuelto una molestia tontaHad become a silly pest
Y luego descubrí que la extrañabaAnd then I found I missed her
Más de lo que jamás hubiera imaginadoMore than I'd ever have guessed

La abuela solía regañarmeGrandma used to nag at me
Para enderezar mi espaldaTo straighten up my spine
Para actuar con respeto y leer buenos librosTo act respectful and read good books
Para cuidar lo que era míoTo take care of what was mine

Odiaba ser criticadoI hated being criticized
Y pedirle permisoAnd asking her permission
¿Y qué si su consejo era sabio?So what if her advise was wise
Siempre dolía escucharIt always hurt to listen

No lloré cuando la abuela murióI didn't cry when granny died
Me deprimió tantoShe made me so depressed
Y luego descubrí que la extrañabaAnd then I found I missed her
Más de lo que jamás hubiera imaginadoMore than I'd ever have guessed

Solías hacerme gemir en la camaYou used to make me moan in bed
Pero eso no es suficienteBut that can't be enough
Mis amigos se quejaban de que tus bromas eran vulgaresMy friends complained your jokes were crude
Tus modales eran demasiado rudosYour manners were too rough

No sé exactamente lo que queríaDon't know just what I wanted
Pero sé que quería másBut I know I wanted more
Alguien suave, presentableSomeone smooth, presentable
Que se mezclara con mi decoraciónTo blend with my decor

Y ahora en la noche pienso en cómoAnd now at night I think of how
Sonreías cuando te desvestíasYou grinned when you undressed
Y descubro que te extrañoAnd I find I miss you
Más de lo que jamás hubiera imaginadoMore than I'd ever have guessed