Mère de Perle

Mother Of Pearl

Sally, oh Sarah, encore une chanson avec ton nomSally, oh Sarah, another song with your name
Tu as tourné autour des roses, une Mustang est devenueYou've gone around the roses, a Mustang became
Un bateau dans le port qui s'appelle Sally MayA boat in the harbor that's called Sally May
Et, oh fille, ma filleAnd, oh girl, my girl
Pour moi, tu es ma déesseTo me, you're my goddess
Tu es ma mère de perleYou're my mother of pearl

Un enfant né du Capricorne, têtu à faire peurA child born of Capricorn, stubborn to scare
Difficile de dire désolé, pas sûr quand s'en soucierHard to say sorry, not sure when to care
Mais quand je suis à plat sur le dos, tu es toujours làBut when I've been flat on my back, you're still there
Et, oh fille, oh ma filleAnd, oh girl, oh my girl
Pour moi, tu es ma meilleure amieTo me, you're my best friend
Ma mère de perleMy mother of pearl

Je te vois à sept ans, enfant de divorceI can see you at seven, a child of divorce
Comment se fait-il qu'on ne t'ait pas laissé le choix ?How can it be that we gave you no choice?
C'était ton boulot et celui de Ben de couvrir tout le bruitIt was your job and Ben's to drown out all the noise
Mais ma fille, oh ma fille, même alors tu brillaisBut my girl, oh my girl, even then you were shining
Tu étais ma mère de perleYou were my mother of pearl

Tu es un lotus vert émeraudeYou're an emerald green lotus
Qui s'ouvre avec un sourireThat opens with a smile
Un diamant avec un rubis caché à l'intérieurA diamond with a ruby hiding inside
Tu es une aquamarine surfant sur la maréeYou're an aquamarine riding the tide
Oh, oh, oh, ma fille, ma fille, ma fille, ma filleOh, oh, oh, my girl, my girl, my girl, my girl
Même alors tu brillaisEven then you were shining
Tu étais ma mère de perleYou were my mother of pearl

Tu te lèves chaque jour et luttes avec tes bouclesYou get up each day and wrestle your curls
Tu travailles dur pour équilibrer le vent et le tourbillonWork hard to balance the wind and the whirl
Tu ronronnes et tu te disputes avec la parade bruyanteYou purr and you quarrel with the noisy parade
Et tu restes, et rejoins chaque partie du cœur de la journéeAnd you stay, and join every part of the heart of the day
Oh fille, oh ma fille, oh fille, ma filleOh girl, oh my girl, oh girl, my girl
Oh ma fille, ma fille, ma filleOh my girl, my girl, my girl
Pour moi, tu es mon cadeauTo me, you're my gift
Tu es ma mère de perleYou're my mother of pearl