Forro do Tio Augusto

Forró van Oom Augusto

Forro do Tio Augusto

In het huis van mijn oomLa na casa do meu tio
Augusto Nunes PereiraAugusto Nunes pereira
Oude vader van elf kinderenVelho pai de onze filhos
En kleinzoon van MontoeiraE neto de montoeira

Als ik denk aan de vrijgezelle kinderenQuando eu me lembro da filharada solteira
Die een hele orkest compleet maaktenQue completava uma orquestra inteira
Tango danste elke zaterdag en zondagTango a dançava todo sábado e domingo
Onder de leiding van Augusto Nunes PereiraSobre a batuta de Augusto Nunes pereira

Het was Laura op de mandolineEra a Laura no Bandolim
Jurema op de gitaarJurema no violão
Juraci op de klarinetJuraci no clarinete
Milton met de pandeiro in zijn handMilton pandeiro na mão
Didi op de cavaquinhoDidi no cavaquinho
En met de banjo EuclidesE de banjo Euclides
Oom Augusto op de culheTio augusto nas culhe
Kijk eens hoe fijn het wasVeja lá como era bom

En de rest van de kinderenE o restinho da filhadara todinha
Bleef thuis bij mijn tanteFicava em casa com minha tia filhinha
Dat waren Bequinho, Célia, Vanda en JaneteEra Bequinho, Célia, Vanda e Janete
En ook Laurinho, het jongste kindE mais Laurinho, o filho caçulazinha
Oh, wat een mooie familie, mensenAi que beleza de família minha gente
Wat een vreugde en wat mis ik het nuQuanta alegria e que saudade eu sinto agora
Ik wil niet alleen goed praten over mijn familieNão é que eu queira falar bem de meus parentes
Maar voor het forró was er altijd tijdMais pra fazer forró não tinha hora

Maar plots trouwde iedereenMas derrepente todo mundo foi casando
En de band verdween langzaamE a bandinha devagar foi se acabando
Didi trouwde, Jurema trouwde en trouwde verderCasou Didi, casou Jurema e foi casando
Ook Juraci, Milton, Euclides en LaurinhaMais Juraci, Milton, Euclides mais laurinha
En de rest van de kleine kinderenE o restinho dos filhos pequenininhos
Groeide op en trouwde ookForam crescendo e foram casando também
De kleinkinderen van de band kwamen langzaam aanVieram os netinhos da bandinha se arrastando
Deze heerlijke herinnering die bij me opkomtEssa lembrança tão gostosa que me vem