Forro do Tio Augusto

El Forró del Tío Augusto

Forro do Tio Augusto

En la casa de mi tíoLa na casa do meu tio
Augusto Nunes PereiraAugusto Nunes pereira
Viejo padre de once hijosVelho pai de onze filhos
Y nieto de montónE neto de montoeira

Cuando recuerdo a la prole solteraQuando eu me lembro da filharada solteira
Que completaba toda una orquestaQue completava uma orquestra inteira
Tango bailaban todos los sábados y domingosTango a dançava todo sábado e domingo
Bajo la batuta de Augusto Nunes PereiraSobre a batuta de Augusto Nunes pereira

Estaba Laura en el bandolínEra a Laura no Bandolim
Jurema en la guitarraJurema no violão
Juraci en el clarineteJuraci no clarinete
Milton con el pandero en la manoMilton pandeiro na mão
Didi en el cavaquinhoDidi no cavaquinho
Y Euclides con el banjoE de banjo Euclides
Tío Augusto en las cucharasTio augusto nas culhe
Mira qué bueno eraVeja lá como era bom

Y el resto de la prole enteraE o restinho da filhadara todinha
Se quedaba en casa con mi tía hijitaFicava em casa com minha tia filhinha
Estaban Bequinho, Célia, Vanda y JaneteEra Bequinho, Célia, Vanda e Janete
Y también Laurinho, el hijo más pequeñoE mais Laurinho, o filho caçulazinha
Qué belleza de familia, gente míaAi que beleza de família minha gente
Cuánta alegría y qué nostalgia siento ahoraQuanta alegria e que saudade eu sinto agora
No es que quiera hablar bien de mis parientesNão é que eu queira falar bem de meus parentes
Pero para hacer forró no había horaMais pra fazer forró não tinha hora

Pero de repente todos se fueron casandoMas derrepente todo mundo foi casando
Y la bandita poco a poco se fue deshaciendoE a bandinha devagar foi se acabando
Se casó Didi, se casó Jurema y se fueron casandoCasou Didi, casou Jurema e foi casando
Pero Juraci, Milton, Euclides y LaurinhaMais Juraci, Milton, Euclides mais laurinha
Y el resto de los hijos pequeñitosE o restinho dos filhos pequenininhos
Fueron creciendo y también se fueron casandoForam crescendo e foram casando também
Vinieron los nietos de la bandita arrastrándoseVieram os netinhos da bandinha se arrastando
Qué recuerdo tan agradable que me vieneEssa lembrança tão gostosa que me vem