Cuidado Menina

Cuidado Menina

Cuidado Menina

Mira chica, ten cuidadoOlha menina, você tome cuidado
Ten cuidado y escucha lo que te voy a decirTome cuidado e veja o que eu vou lhe falar
No te dejes llevar, de ninguna maneraNão vá na onda, não vá mesmo não
Cuidado con el gavilán, puede pellizcarteCuidado com o gavião ele pode te beliscar

Un chico soltero cuando se mete en la danzaRapaz solteiro quando cai dentro da dança
Solo quiere tocar la panza de esa maneraSó quer relar a pança mesmo daquele jeitão
No le importa si vive o muereNão quer saber se ele vive ou morre
Dice 'hoy me emborracho en medio de este salón'Diz eu hoje tomo um porre no meio desse salão
Agarra a la chica y se van todo cariñososPega a menina e sai todo chamego
De vez en cuando diciendo que está loco de amorDe vez enquando falando que ta louco de paixão
Y la pobre chica baila abrazadaE a bichinha sai dançando agarradinha
Pareciendo una palomita en el pico del gavilánParecendo uma rolinha no bico do gavião

Te lo digo a ti, padre de familiaEu digo isso pra você pai de família
Para que no lleves a María, ni a Josefa ni a BertaPra não levar Maria, nem a Zefa e nem a Berta
Porque en la danza hasta los viejos se enamoranPorque na dança ate os velhos namoram
Y no importa si la historia es solo de palabrasE não importa que a historia seja mesmo de conversa
Te lo digo pero no tengo esa costumbreEu digo isso mais não tenho esse uso.
Las mujeres no son tornillosMulher não é parafuso
Pero en la danza, la gente aprietaMais na dança nego aperto