Sobra-Sobra

Sobra-Sobra

Sobra-Sobra

Si yo tomo el control, me dicen mandonaIf I take charge, they call me bossy
Si no sonrío, me dicen que soy muy intensaIf I don't smile, they call me too intense
Cuando me pongo ruidosa piensan que estoy locaWhen I get loud they think I'm crazy
Cuando persigo lo que quiero, creen que soy muy obsesivaWhen I chase what I want, they think I'm too obsessive

La mujer filipina no es de más, si tú juzgasAng Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Quizás tú seas el que tiene carenciasBaka ikaw ang mayroong pagkukulang
Soy como María Clara, como Gabriela, no hay necesidad de compararSi Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara
Y si son demasiado así, asáAt kung masyado silang ganito, ganyan
Pues tú verásEh bahala ka

Lo he entendido (no soy exagerada)I have figured it out (hindi ako sobra-sobra)
No me voy a menospreciar (soy una reina, diosa)I won't put myself down (ako'y isang reyna, diyosa)
Voy a bailar, voy a gritar, mi voz se hará escucharAko'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
Y si soy demasiado para tiAnd if I'm too much for you
Quizás tú no seas suficiente para míMaybe you're just not enough for me

Dicen que soy demasiado liberadaThey say I'm just too liberated
Cuando abrazo mi feminidadWhen I embrace my femininity
Pero luego soy demasiado dominanteBut then I'm too domineering
Cuando muestro mi fuerza, qué pena que no puedes detenermeWhen I show my strength too bad you can't stop me

La mujer filipina no es de más, si tú juzgasAng Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Quizás tú seas el que tiene carenciasBaka ikaw ang mayroong pagkukulang
Soy fuerte, soy hermosaAko'y malakas, ako'y maganda
No hay necesidad de elegir más'Di kailangang pumili pa
Y si soy demasiado así, asáAt kung masyado akong ganito, ganyan
Pues tú verásEh bahala ka

Lo he entendido (no soy exagerada)I have figured it out (hindi ako sobra-sobra)
No me voy a menospreciar (soy una reina, diosa)I won't put myself down (ako'y isang reyna, diyosa)
Voy a bailar, voy a gritar, mi voz se hará escucharAko'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
Y si soy demasiado para tiAnd if I'm too much for you
Quizás tú no seas suficiente para míMaybe you're just not enough for me

¿Por qué? Hay tantos metichesBakit ba? Ang daming nangingialam
Sobre cómo vestirse, caminar o moverseSa kung paano manamit maglakad o gumalaw
Que si soy demasiado atrevida, inquieta o torpeKesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw
O si soy demasiado tímida, ¿dónde encajamos?O kaya masyadong mahiyain, sa'n ba tayo lulugar?
Soy muy fuerte cuando no soy muy débilSobrang lakas kapag hindi sobrang hina
Mi mirada no la cambiaréAking tingin ay hindi ko na papalitan
Y si soy demasiado, aguántate ahíAt kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan
Ya es cansado ser mujer, ¿y tú encima?Nakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh

Lo he entendido (ooh, oh)I have figured it out (ooh, oh)
No me voy a menospreciar (soy una reina, diosa)I won't put myself down (ako'y isang reyna, diyosa)
Voy a bailar, voy a gritar, mi voz se hará escuchar (whoa-oh, oh)Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (whoa-oh, oh)
Y si soy demasiado para tiAnd if I'm too much for you
Quizás tú no seas suficiente para mí (no eres suficiente para mí)Maybe you're just not enough for me (not enough for me)
Lo he entendido (no soy exagerada)I have figured it out (hindi ako sobra-sobra)
No me voy a menospreciar (soy una reina, diosa)I won't put myself down (ako'y isang reyna, diyosa)
Voy a bailar, voy a gritar, mi voz se hará escuchar (hey, hey, hey)Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (hey, hey, hey)
Y si soy demasiado para tiAnd if I'm too much for you
Quizás tú no seas suficiente para míMaybe you're just not enough for me