Novembro

Noviembre

Novembro

Era noviembre pero hacía fríoEra novembro mas estava frio
El cielo estrellado en la noche afueraO céu estrelado na noite lá fora
Tú me decías que era MercurioVocê me dizia que era Mercúrio
Hablar sobre el clima como lo hago ahoraFalar sobre o tempo como eu faço agora

Y reíamos acostados en la camaE a gente ria deitado na cama
Los astros cabían en la habitación del hotelOs astros cabiam no quarto do hotel
Mientras los científicos hacían mil cuentasEnquanto cientistas faziam mil contas
Nosotros contábamos estrellas en el cieloA gente contava estrelas no céu

Y viejas historias de amores pasadosE velhas histórias de amores passados
Lo que antes dolía ahora reconfortaO que machucava agora conforta
Te veo tan poco, ni siento nostalgiaTe vejo tão pouco, nem sinto saudade
Pero cuando te encuentro mi mundo se retuerceMas quando eu te encontro meu mundo entorta

Es como si el tiempo fuera un secundarioÉ como se o tempo fosse coadjuvante
De una historia que nunca vivíDe uma história que eu nunca vivi
Parece una película: Sofia CoppolaParece um filme: Sofia Copolla
Si no la tuve, tampoco la perdíSe eu não o tive também não perdi

Y basta con que tus ojos crucen los míosE basta seus olhos cruzarem os meus
Para que la eternidad pase en un segundoPra eternidade passar num segundo
Y toda la alegría que antes faltabaE toda alegria que antes ausente
Ahora se esparce alrededor de nosotrosSe espalha agora em volta da gente

No tengo fotos, solo recuerdosEu não tenho fotos, só tenho lembranças
Guardo solo lo que siempre necesitoSó guardo aquilo que eu sempre preciso
Tú me decías que encontrabas sencilloVocê me dizia que achava singelo
Que en vez de huellas dejara sonrisasQue em vez de pegadas eu deixasse sorrisos

No hay desencuentros ni despedidasNão há desencontros e nem despedidas
Son muchos caminos por donde voySão muitos caminhos por onde vou indo
No hago cuentas para el próximo encuentroEu não faço contas pro próximo encontro
Nunca estoy lista, pero siempre partiendoEu nunca estou pronta, mas sempre partindo

Y basta con que tus ojos crucen los míosE basta seus olhos cruzarem os meus
Para que la eternidad pase en un segundoPra eternidade passar num segundo
Y toda la alegría que antes faltabaE toda alegria que antes ausente
Ahora se esparce alrededor de nosotrosSe espalha agora em volta da gente