Just A Little Lovin'

Juste un peu d'amour

Just A Little Lovin'

CarmenCarmen
"Qu'est-ce que tu vas jouer maintenant ?""What U gonna play now?"

(Délicieux) {répéter tout au long de la chanson en fond}(Tasty) {repeat throughout song in BG}
(Laisse-moi ..)(Let me ..)

Juste un peu d'amour tôt le matinJust a little lovin' early in the mornin'

Mmm, mmmMmm, mmm

Saveurs - tant de saveurs à choisirFlavors - so many flavors 2 choose from
Toutes délicieuses à leur manière, c'est très dur de n'en choisir qu'uneAll delectable in their way, it's very hard 2 choose just one
Alors que je pense lentement et essaie de déciderSo as I think slowly and try 2 decide
Parmi toutes ces douceurs, laquelle suis-je ?Out of all the lovely treats, just which one am I?
C'est dur à dire car je suis un mélange spécialIt's hard 2 say cuz I'm a special blend
Les gens essaieront de me mettre dansPeople will try 2 put me in
Une catégorie pour laquelle il n'y a pas de place pour l'expansionA category 4 which there is no room 4 expansion
Ne vois-tu pas que ce mouvement est douteux ?Don't U see that move is doubtful?
Parce que le fruit est abondantBecause the fruit is bountiful
Retourne-moi doucement et je te garantis une bouchéeTurn me over slowly and I guarantee a mouthful

Juste un peu d'amour tôt le matinJust a little lovin' early in the mornin'
Prends ton temps, fais-le doucementEasy does it, take your time
Délicieux - maintenant tu sais ce que signifie la phraseTasty - now U know the meaning of the line
Juste un peu d'amour tôt le matinJust a little lovin' early in the mornin'

Et maintenant que tu as eu un goût, pourrais-tu gaspiller une goutte ?And now that U've had a taste, could U waste a dropful?
D'un nectar si doux, garanti pour te garder jeuneOf a nectar so sweet guaranteed 2 keep U youthful
Un hors-d'œuvre chaud et savoureuxA hot tasty hors d'oeuvre
Ou mieux encore, que préférerais-tu ?Or better yet, what would U prefer?
Du chocolat chaud sur de la glace, garni de crème fouettée ?Hot fudge over ice cream topped with whipped cream?
La passion est dans le fruit et je ne peux pas le supporterPassion is in the fruit and I can't stand it
Si ça pouvait être mis en bouteille, les gens le demanderaientIf it could be bottled, people would be demanding it
Et ce serait juste trop scandaleuxAnd that would be just 2 scandalous

Juste un peu d'amour tôt le matinJust a little lovin' early in the mornin'

Alors que je mijote, arrosé d'une touche de miel pour me donner un éclatSo as I simmer basted with a touch of honey 2 give me a glimmer
Ou devrais-je dire un scintillement de douceurOr should I say shimmer of sweetness
Pour chaque livre, je ne vois aucune faiblessePound 4 pound I can see no weakness
(Oh gloire) Gloire au Père(Oh glory) Glory 2 the Father
Si tu penses que tu me loues, alors ne te donne même pas la peineIf U think U're praising me then don't even bother
Excuse-moi, je ne pense pas qu'ils m'aient entenduExcuse me, I don't think they heard me
Monte un peu le sonTurn it up a little louder
Cool - c'est partiCool - here we go

Juste un peu d'amour tôt le matinJust a little lovin' early in the mornin'

Hmmm, je me sens pétillant, rafraîchi, vivantHmmm, I'm feelin' effervescent, refreshed, lively
Peu importe - la copine là-bas qui me détesteNever mind - girlfriend over there who despises me
Elle ne connaît même pas mon nomShe doesn't even know my name
C'est OK, tu devrais avoir une attitude quand tu joues à ce jeuThat's OK, U should have an attitude when U play this game
De nos jours, c'est très dur d'être choisiThese days it's very hard 2 be chosen
Car la plupart d'entre nous essaient de jouer comme des glaçons gelésCuz most of us try 2 play like ice cubes frozen
Mais ça te rendra fou et mielleuxBut that'll get U nut n' honey
Homme à la guitare, donne-moi quelque chose de savoureuxGuitar man, give me something yummy

Juste un peu d'amour tôt le matin {x3}Just a little lovin' early in the mornin' {x3}

Alors que les arômes remplissent la pièceSo as the aromas fill the room
Et que l'odeur de sucre et de cannelle planeAnd the smell of sugar and cinnamon looms
Aromatique dans son mélangeAromatic in its blend
Et il y a plein de choix sur le menu mes amisAnd there's plenty 4 U 2 choose from on the menu my friends
Alors prends ton tempsSo take your time
Et de temps en temps essaie quelque chose de différent et tu trouverasAnd every now and then try something different and U'll find
La variété est le piment de la vie qui la rend à lécher les doigtsVariety is the spice of life that keeps it finger-lickin'
Ah, ce n'était pas un poulet ordinaireAh, that wasn't no ordinary chicken
Ha, ha, ha, tu ferais mieux d'y croireHa, ha, ha, U better believe it
Et à ce moment, je pense qu'il est temps que je le libèreAnd at this moment I think it's time I release it
Paix (Mmm)Peace (Mmm)

Juste un peu d'amour tôt le matinJust a little lovin' early in the mornin'
(Laisse-moi le faire)(Let me kick it)
Juste un peu d'amour tôt le matinJust a little lovin' early in the mornin'