Hiérarchie

Jerarquía

Hiérarchie

En mi trabajo me quierenÀ mon boulot on m'aime
Para mí, mi trabajo es mi vidaMoi, mon boulot c'est ma vie
Corro y me esfuerzoJe cours et me démène
Y escucho y obedezcoEt j'écoute et j'obéis
No perder el tiempoNe pas perdre de temps
Entrar en la familiaEntrer dans la famille
Mientras tanto, soy educadaEn attendant, je suis polie
HolaBonjour
PerdónPardon
GraciasMerci

Un día que finalmente tenga mi ascensoUn jour que j'aurai enfin eu ma promotion
Un bonito escritorio, una secretaria, opciones de accionesUn beau bureau, une secrétaire, des stocks options
Haré valer mi ley y me escucharán cuando griteJe f'rai ma loi et on m'entendra quand je crie
Mientras tanto, soy amableEn attendant, je suis gentille
HolaBonjour
PerdónPardon
GraciasMerci

(Me convierto en tu amiga(Je deviens ton amie
Jerarquía, cariño mío)Hiérarchie, ma chérie)

Hay que saber ser impecable, saber hacer amigosFaut savoir être impec', savoir se faire des amis
Que te echen enseguida en medio de la fiestaQu'on dégage aussi sec au milieu de la partie
Untar a la gente con crema para ser reconocidaPasser d' la crème aux gens pour être reconnue
Y es por eso que soy hipócritaEt c'est pourquoi je suis faux cul
SiempreToujours
¿Ah sí?Ah bon ?
¡Claro que sí!Ben oui !

Yo que tanto quise dar la vuelta al mundoMoi qui aurais tant voulu faire le tour d' la Terre
Y marcharme con el corazón ligero, la cabeza en las nubesEt m'en aller le cœur léger, la tête en l'air
Para eso, al menos tendría que haberme idoPour ça, l'aurait fallu qu'au moins je sois partie
Y ahora estoy aquíEt maintenant je suis ici
HolaBonjour
PerdónPardon
GraciasMerci

Me convierto en tu amigaJe deviens ton amie
Jerarquía, cariño míoHiérarchie, ma chérie

Vamos chicos, no estamos cansadosAllez les gars, on est pas fatigué
Hay que aumentar la productividadFaut augmenter la productivité
Un pequeño esfuerzo másUn p'tit effort, encore
Y seré ascendidaEt j' s'rai promotionnée
¡Trabaja hasta morir, vamos!Travaille à mort, vas-y !

Y de repente me da perezaEt d'un coup j'ai la flemme
Y de repente ya no tengo ganasEt d'un coup j'ai plus envie
Siempre los mismos dilemasToujours les mêmes dilemmes
Siempre los mismos problemasToujours les mêmes soucis
No hacer que la gente hablePas faire jaser les gens
Mostrar diplomaciaFaire preuve de diplomatie
Parecer amableAvoir l'air gentil
HolaBonjour
PerdónPardon
GraciasMerci

Un día que finalmente exploteUn jour que j'aurai enfin pété une durite
Cansada de ocultar en vano los demonios que me habitanLassée de camoufler en vain les démons qui m'habitent
Iré a luchar contra aquel que lo deseeJ' m'en irai faire la guerre à celui qu'a envie
Mientras tanto, estoy encantadaEn attendant je suis ravie
HolaBonjour
PerdónPardon
GraciasMerci

Me convierto en tu amigaJe deviens ton amie
Jerarquía, cariño míoHiérarchie, ma chérie