Avec Mon Poto

Con mi compa

Avec Mon Poto

Con mi compa, aquí presenteAvec mon poto, ici présent
Vendemos pines a los transeúntesOn vend des badges pour les passants
Nosotros lo hacemos para empezarNous, on fait ça pour démarrer
Después, queremos ir a los mercadosEnsuite, on veut faire les marchés
Un día fui a ver a mi hermanaUn jour, j' suis allée voir ma sœur
Le pedí con todo mi corazónJ'ai demandé de tout mon cœur
Si quería comprarme unoSi elle voulait m'en acheter
Avergonzada, ella dijoGênée, elle a dit

'Con tu compa que es un poco lento"Avec ton poto qu'est un peu lent
Créeme, asustas a la genteCrois-moi, tu fais peur aux passants
Además, están todos desarregladosEn plus, vous êtes tout débraillés
Van a ser arrestadosVous allez vous faire embarquer
Vamos, niña, me estás asustandoAllons, gamine, là, tu m' fais peur
Este trabajo es para los vagosCe boulot, c'est pour les branleurs
¡Sería mejor que fueras a trabajar!'Tu ferais mieux d'aller travailler !"

¡Arrg! No me gusta esa respuestaAgrrrr ! J'aime pas cette réponse

Así que hago como si nadaAlors, je fais comme si de rien n'était
Es mejor así, ¿no?C'est mieux comme ça, va !
Aunque sé que hay vecesMême si je sais que y a des fois
Donde debería dar el pasoOù je devrais faire le pas
Decirle '¡Mujer, en serio, estás loca!Lui dire "Ma grande, non mais tu planes !
Cuando hablas, pareces una tíaQuand tu parles, on dirait une tata
Es hora de dejar de ser una loca'C'est l'heure d'arrêter d'être folle !"
Pero si digo eso, entonces...Mais si je dis ça, alors là...
Ella me va a regañar de lo lindoElle va me chier une pendule à treize coups
Y después de haberme arrastrado por el barroEt après m'avoir traînée dans la boue
Va a sacar todo, tirarlo por todos ladosElle va vider son sac, en foutre de partout
Lo cual me molesta más que nadaC' qui a le don de m'agacer par-d'ssus tout

A veces, quisiera hacerla desaparecerDes fois, je voudrais l'atomiser
Verla desnuda y embalsamarlaLa voir à poil et l'empailler
Y pisotearle las costillasEt lui piétiner les côtelettes
Y quizás hacerla desaparecerEt p't-être même la faire disparaître
Ya no la soportoJe ne peux plus me l'encadrer
Un día, esto va a terminar malUn jour, ça va dégénérer
Ella se lo habrá buscadoC'est elle qui l'aura bien cherché

Yo, por otro lado, me encuentro bienMoi, par contre, je me trouve cool
Diría incluso: muy simpáticaJ' dirais même : vraiment sympa
Hasta que llega mi hermana mayorJusqu'à ce que ma grande sœur déboule
Ella que no me soportaElle qui ne me supporte pas
Es así, ella no me quiereC'est comme ça, elle m'aime pas

Así que sé, mi vida de junio a mayoAlors, je sais, ma vie de juin à mai,
No te gusta para nadaElle te plaît trop pas
Aunque escucho, aquí y alláMême si j'entends, ici et là,
Que no estás mejor que yoQue tu vas pas mieux que moi
Sabes, Yolanda, en serio, estás locaTu sais, Yolande, non mais t'es grave
Cuando te hablo, parece que no estásQuand j' te parle, on dirait qu' t'es pas là
Es hora de dejar de ser tontaC'est l'heure d'arrêter d'être conne
Pero si digo eso, entonces...Mais si je dis ça, alors là...

Por eso me mantengo tranquilaC'est pourquoi je reste cool
Escucho, pero no respondoJ'entends, mais ne relève pas
Así que me dejo molestarDonc, je me laisse casser la couille
Ya que perdí la otra en combateVu qu' j'ai perdu l'autre au combat
Es así, por aquíC'est comme ça, par chez moi

Así que hago como si nadaAlors, je fais comme si de rien n'était
Es mejor así, ¿no?C'est mieux comme ça, va
Aunque sé que hay vecesMême si je sais que y a des fois
Donde debería dar el pasoOù je devrais faire le pas
'¡Bien, mujer, esta vez pagarás!"Eh bien, ma grande, cette fois, tu vas payer
¡Devuélveme mi CD de Alizée de inmediatoTu me rends tout de suite mon CD d'Alizée
Antes de que te rompa tu prótesis nasal!'Avant que je te pète ta prothèse du nez !"