TANTO PARA NADA

VIEL FÜR NICHTS

TANTO PARA NADA

Diese Liebe gab meinen TagenEste amor le dio sentido
Einen Sinn, so ganz verlorenA mis días vagabundos
Wenn du auf der Feier nicht erscheinstSi en la fiesta no apareces
Ist mir egal, was die anderen tunNo me importa todo el mundo
Und diese geschmolzene MagieY esta magia derretida
Verzehrt mich, bis ich brenneMe consume hasta que arde
Ich will nicht schlafen gehenNo me quiero ir a dormir
Falls du doch noch spät kommstPor si tu acaso vienes tarde
Und ich, der ich mich vorbereitet hab', dich zu sehenY yo que me preparé pa' verte

Seit dem letzten EndeDesde el fin pasado
Das gelbe KleidEl vestido amarillo
Hängte ich gut sichtbar aufLo dejé muy bien colgado
Hab' vor dem Spiegel geübtEnsayé frente al espejo
Wie ich dir hallo sagen würdeComo iba a decirte hola
Dass man sieht, es geht mir gutQue se note que estoy bien
Und ich mich nicht einsam fühl'Y que no me he sentido sola
Und ich, wie immer unpünktlichY yo, como siempre impuntual
Wer mich um neun Uhr sahQuien me viera nueve en punto
War genau da am PlatzAhí estaba en el lugar
Und so viel für nichtsY tanto para nada
Die Nacht schlecht genutztLa noche mal gastada

Und so wurde ich nach und nach schwächerY así poco a poquito me apagaba
Jede Stunde, die du nicht kamstCada hora que no entrabas
So viel für nichts, um zwölf und du kamst nichtTanto para nada las doce y no llegabas
Ich, als ob es mich wirklich kümmern würdeYo como si de veras me importara
Was alle redetenLo que todos platicaban
Als ob der Sinn nicht gewesen wäreComo si el propósito no hubiera sido
Am nächsten Tag mit dir aufzuwachenAmanecer al otro día contigo
Aber so viel für nichtsPero tanto para nada
Blieb ich allein tanzenMe quedé bailando sola
Drehte mich zwischen den LeutenFui girando entre personas
Als der Tequila zu Ende warCuando se acabó el tequila
Sagte ich, gebt mir diesen WodkaDije sírvanme ese vodka

Mein Kopf spielt ein SpielMi cabeza juega un juego
In das ich mich nie eingeschrieben hab'En el que nunca me inscribí
Es wurde Morgen und duSe nos hizo de mañana y tu no
Kamst nicht vorbeiPasaste por mi
Und ich, wie immer unpünktlichY yo como siempre impuntual
Wer mich um neun Uhr sahQuien me viera nueve en punto
War genau da am PlatzAhí estaba en el lugar
Und so viel für nichts (so viel)Y tanto para nada (tanto)
Die Nacht schlecht genutzt für nichtsLa noche mal gastada para nada

Und so wurde ich nach und nach schwächerY así poco a poquito me apagaba
Jede Stunde, die du nicht kamstCada hora que no entrabas
So viel für nichtsTanto para nada
Um zwölf und du kamst nichtLas doce y no llegabas
Ich, als ob es mich wirklich kümmern würdeYo como si de veras me importara
Was alle redetenLo que todos platicaban
Als ob der Sinn nicht gewesen wäreComo si el propósito no hubiera sido
Am nächsten Tag mit dir aufzuwachen (mit dir aufzuwachen)Amanecer al otro día contigo (amanecer contigo)

Als ob der Sinn nicht gewesen wäreComo si el propósito no hubiera sido
Am nächsten Tag mit dir aufzuwachenAmanecer al otro día contigo
Aber so viel für nichtsPero tanto para nada