TANTO PARA NADA

SO MUCH FOR NOTHING

TANTO PARA NADA

This love gave meaningEste amor le dio sentido
To my wandering daysA mis días vagabundos
If you don't show up at the partySi en la fiesta no apareces
I don't care about the whole worldNo me importa todo el mundo
And this melted magicY esta magia derretida
Consumes me until it burnsMe consume hasta que arde
I don't want to go to sleepNo me quiero ir a dormir
In case you come latePor si tu acaso vienes tarde
And I, who got ready to see youY yo que me preparé pa' verte

Since the last endDesde el fin pasado
The yellow dressEl vestido amarillo
I left it hanging nicelyLo dejé muy bien colgado
I rehearsed in front of the mirrorEnsayé frente al espejo
How I was going to say helloComo iba a decirte hola
Let it be known that I'm fineQue se note que estoy bien
And that I haven't felt lonelyY que no me he sentido sola
And I, as always, lateY yo, como siempre impuntual
Who would see me at nine o'clockQuien me viera nueve en punto
There I was in the placeAhí estaba en el lugar
And so much for nothingY tanto para nada
The wasted nightLa noche mal gastada

And so little by little I was fadingY así poco a poquito me apagaba
Every hour that you didn't come inCada hora que no entrabas
So much for nothing, it's twelve and you didn't arriveTanto para nada las doce y no llegabas
I acted as if I really caredYo como si de veras me importara
About what everyone was talking aboutLo que todos platicaban
As if the purpose hadn't beenComo si el propósito no hubiera sido
To wake up the next day with youAmanecer al otro día contigo
But so much for nothingPero tanto para nada
I ended up dancing aloneMe quedé bailando sola
I was spinning among peopleFui girando entre personas
When the tequila ran outCuando se acabó el tequila
I said, 'Serve me that vodka'Dije sírvanme ese vodka

My head plays a gameMi cabeza juega un juego
That I never signed up forEn el que nunca me inscribí
It became morning and youSe nos hizo de mañana y tu no
Didn't pass by mePasaste por mi
And I, as always, lateY yo como siempre impuntual
Who would see me at nine o'clockQuien me viera nueve en punto
There I was in the placeAhí estaba en el lugar
And so much for nothing (so much)Y tanto para nada (tanto)
The wasted night for nothingLa noche mal gastada para nada

And so little by little I was fadingY así poco a poquito me apagaba
Every hour that you didn't come inCada hora que no entrabas
So much for nothingTanto para nada
It's twelve and you didn't arriveLas doce y no llegabas
I acted as if I really caredYo como si de veras me importara
About what everyone was talking aboutLo que todos platicaban
As if the purpose hadn't beenComo si el propósito no hubiera sido
To wake up the next day with you (wake up with you)Amanecer al otro día contigo (amanecer contigo)

As if the purpose hadn't beenComo si el propósito no hubiera sido
To wake up the next day with youAmanecer al otro día contigo
But so much for nothingPero tanto para nada