TANTO PARA NADA

ZOVEEL VOOR NIETS

TANTO PARA NADA

Deze liefde gaf betekenisEste amor le dio sentido
Aan mijn zwervende dagenA mis días vagabundos
Als je niet op het feest komtSi en la fiesta no apareces
Maakt het me niet uit wat de rest zegtNo me importa todo el mundo
En deze gesmolten magieY esta magia derretida
Verbrandt me tot ik brandMe consume hasta que arde
Ik wil niet gaan slapenNo me quiero ir a dormir
Voor het geval je laat komtPor si tu acaso vienes tarde
En ik die me voorbereidde om je te zienY yo que me preparé pa' verte

Sinds de vorige keerDesde el fin pasado
De gele jurkEl vestido amarillo
Hangde ik heel goed opLo dejé muy bien colgado
Oefende voor de spiegelEnsayé frente al espejo
Hoe ik je hallo zou zeggenComo iba a decirte hola
Dat het duidelijk is dat ik goed benQue se note que estoy bien
En dat ik me niet alleen voelY que no me he sentido sola
En ik, zoals altijd te laatY yo, como siempre impuntual
Wie me zou zien om negen uurQuien me viera nueve en punto
Daar was ik op de plekAhí estaba en el lugar
En zoveel voor nietsY tanto para nada
De nacht slecht besteedLa noche mal gastada

En zo doofde ik beetje bij beetjeY así poco a poquito me apagaba
Elke uur dat je niet kwamCada hora que no entrabas
Zoveel voor niets, het is twaalf en je kwam nietTanto para nada las doce y no llegabas
Ik, alsof het me echt iets kon schelenYo como si de veras me importara
Wat iedereen zeiLo que todos platicaban
Alsof het doel niet wasComo si el propósito no hubiera sido
Om de volgende dag met jou op te staanAmanecer al otro día contigo
Maar zoveel voor nietsPero tanto para nada
Bleef ik alleen dansenMe quedé bailando sola
Draaide tussen mensenFui girando entre personas
Toen de tequila op wasCuando se acabó el tequila
Zei ik, geef me die vodka maarDije sírvanme ese vodka

Mijn hoofd speelt een spelMi cabeza juega un juego
Waar ik me nooit voor inschreefEn el que nunca me inscribí
Het werd ochtend en jij nietSe nos hizo de mañana y tu no
Langsgekomen bij mijPasaste por mi
En ik, zoals altijd te laatY yo como siempre impuntual
Wie me zou zien om negen uurQuien me viera nueve en punto
Daar was ik op de plekAhí estaba en el lugar
En zoveel voor niets (zoveel)Y tanto para nada (tanto)
De nacht slecht besteed voor nietsLa noche mal gastada para nada

En zo doofde ik beetje bij beetjeY así poco a poquito me apagaba
Elke uur dat je niet kwamCada hora que no entrabas
Zoveel voor nietsTanto para nada
Het is twaalf en je kwam nietLas doce y no llegabas
Ik, alsof het me echt iets kon schelenYo como si de veras me importara
Wat iedereen zeiLo que todos platicaban
Alsof het doel niet wasComo si el propósito no hubiera sido
Om de volgende dag met jou op te staan (op te staan met jou)Amanecer al otro día contigo (amanecer contigo)

Alsof het doel niet wasComo si el propósito no hubiera sido
Om de volgende dag met jou op te staanAmanecer al otro día contigo
Maar zoveel voor nietsPero tanto para nada