TANTO PARA NADA

TANT DE CHOSES POUR RIEN

TANTO PARA NADA

Cet amour a donné un sensEste amor le dio sentido
À mes jours vagabondsA mis días vagabundos
Si tu n'apparais pas à la fêteSi en la fiesta no apareces
Je me fous de tout le mondeNo me importa todo el mundo
Et cette magie fondueY esta magia derretida
Me consume jusqu'à brûlerMe consume hasta que arde
Je ne veux pas aller dormirNo me quiero ir a dormir
Au cas où tu viendrais tardPor si tu acaso vienes tarde
Et moi qui m'étais préparée pour te voirY yo que me preparé pa' verte

Depuis la dernière foisDesde el fin pasado
La robe jauneEl vestido amarillo
Je l'ai bien accrochéeLo dejé muy bien colgado
J'ai répété devant le miroirEnsayé frente al espejo
Comment j'allais te dire bonjourComo iba a decirte hola
Qu'on voit que je vais bienQue se note que estoy bien
Et que je ne me suis pas sentie seuleY que no me he sentido sola
Et moi, comme toujours en retardY yo, como siempre impuntual
Qui m'aurait vu à neuf heures pileQuien me viera nueve en punto
J'étais là au bon endroitAhí estaba en el lugar
Et tant de choses pour rienY tanto para nada
La nuit mal dépenséeLa noche mal gastada

Et ainsi, petit à petit, je m'éteignaisY así poco a poquito me apagaba
Chaque heure où tu n'arrivais pasCada hora que no entrabas
Tant de choses pour rien, minuit et tu n'arrivais pasTanto para nada las doce y no llegabas
Moi, comme si ça m'importait vraimentYo como si de veras me importara
Ce que tout le monde racontaitLo que todos platicaban
Comme si le but n'avait pas étéComo si el propósito no hubiera sido
De se réveiller le lendemain avec toiAmanecer al otro día contigo
Mais tant de choses pour rienPero tanto para nada
Je suis restée à danser seuleMe quedé bailando sola
J'ai tourné parmi les gensFui girando entre personas
Quand le tequila était finiCuando se acabó el tequila
J'ai dit, servez-moi ce vodkaDije sírvanme ese vodka

Ma tête joue un jeuMi cabeza juega un juego
Dans lequel je ne me suis jamais inscriteEn el que nunca me inscribí
Il est devenu matin et toi, tu n'es pasSe nos hizo de mañana y tu no
Passé par moiPasaste por mi
Et moi, comme toujours en retardY yo como siempre impuntual
Qui m'aurait vu à neuf heures pileQuien me viera nueve en punto
J'étais là au bon endroitAhí estaba en el lugar
Et tant de choses pour rien (tant)Y tanto para nada (tanto)
La nuit mal dépensée pour rienLa noche mal gastada para nada

Et ainsi, petit à petit, je m'éteignaisY así poco a poquito me apagaba
Chaque heure où tu n'arrivais pasCada hora que no entrabas
Tant de choses pour rienTanto para nada
Minuit et tu n'arrivais pasLas doce y no llegabas
Moi, comme si ça m'importait vraimentYo como si de veras me importara
Ce que tout le monde racontaitLo que todos platicaban
Comme si le but n'avait pas étéComo si el propósito no hubiera sido
De se réveiller le lendemain avec toi (se réveiller avec toi)Amanecer al otro día contigo (amanecer contigo)

Comme si le but n'avait pas étéComo si el propósito no hubiera sido
De se réveiller le lendemain avec toiAmanecer al otro día contigo
Mais tant de choses pour rienPero tanto para nada