Little Butterfly

Kleine Vlinder

Little Butterfly

Zachter dan zijde en zo warm als warme melkSofter than silk and as warm as warm milk
Licht als lucht en in staat om te vliegenLight as air and able to fly
Verloren liedjes, geen blijdschap terwijl ze wacht op haar kusLost songs no bliss while they're waiting for her kiss
Pannonica, mijn vlinderPannonica my butterfly

Fladderend, zo mooi en helder als de zonFluttering one fair and bright as the Sun
Licht als de wind die de lucht omarmtLight as wind embrassing the sky
Kleurige vleugels, zacht en vrolijk beschilderde dingenColorful wings soft and gaily painted things
Pannonica, mijn vlinderPannonica my butterfly

Net als de mooie bloemen zal ik uren wachtenLike the lovely flowers I'll wait for hours
Gewoon om die aanraking te voelen, de aanraking die ik zo liefhebJust to fell that touch the touch I love so much
Op een dag zal ze voorbij fladderen en zal ik mijn hand uitstekenOne day she'll flutter by and I'll hold out my hand
En mijn vlinder vangenAnd capture my butterfly

Delicate dingen zoals vlindervleugelsDelicate things such as butterfly wings
Poëten kunnen het niet beschrijven, hoe ze ook proberenPoets can't describe though they try
De liefde speelde de melodie terwijl ze uit haar cocon staptLove played the tune while she steps from her cacoon
Pannonica, mijn lieve, lieve kleine vlinderPannonica my lovely, lovely little butterfly