'round Midnight

'Rund um Mitternacht

'round Midnight

Es beginnt zu erzählenIt begins to tell
'Rund um Mitternacht, Mitternacht'Round midnight, midnight
Ich komme ganz gut klar, bis nach SonnenuntergangI do pretty well, till after sundown
Zur Abendessenszeit fühl' ich mich traurigSuppertime I'm feelin' sad
Doch es wird wirklich schlimmBut it really gets bad
'Rund um Mitternacht'Round midnight

Erinnerungen beginnen immer 'rund um MitternachtMemories always start 'round midnight
Habe nicht den Mut, mich diesen Erinnerungen zu stellenHaven't got the heart to stand those memories
Wenn mein Herz noch bei dir istWhen my heart is still with you
Und die alte Mitternacht weiß es auchAnd ol' midnight knows it, too
Wenn ein Streit, den wir hatten, geheilt werden mussWhen a quarrel we had needs mending
Bedeutet das, dass unsere Liebe endet?Does it mean that our love is ending?
Liebling, ich brauche dich, lately find ichDarlin' I need you, lately I find
Du bist aus meinem HerzenYou're out of my heart
Und ich bin aus dem KopfAnd I'm out of my mind

Lass unsere Herzen Flügel bekommenLet our hearts take wings
'Rund um Mitternacht, Mitternacht'Round midnight, midnight
Lass die Engel singenLet the angels sing
Für deine RückkehrFor your returning
Bis unsere Liebe sicher und geborgen istTill our love is safe and sound
Und die alte Mitternacht wiederkommtAnd old midnight comes around
Fühl' mich traurigFeelin' sad
Wird wirklich schlimmReally gets bad
Rund, rund, rund um MitternachtRound, round, round midnight

Verse von Jon Hendricks auf dem Album Carmen sings MonkVerses by jon hendricks on the album carmen sings monk

Ein blasser und einsamer MondA pale and lonely moon
Erhellt den Himmel in der DunkelheitLights the sky in the dark
Vor der DämmerungBefore the dawn
Ich sitze hier in meinem Zimmer, wie ich seufzeI sit here in my room how I sigh
Für den Tag, der gekommen und gegangen istFor the day that's come and gone
Ein weiterer einsamer Tag vergehtAnother lonely day passes by
Und ein neuer Tag kommtAnd a new day's coming on
Um MitternachtAt midnight

Tränen, die ich heute vergossen habeTears I've shed today
Warten bis morgenWill pause waiting until tomorrow
Träume von dem, was mir nahe kommen könnteDreams of what could become close to me
ScheuTimidly
Ein neuer Tag ist in SichtThere's a brand new day in sight
Zu dieser Zeit 'rund um MitternachtAt that time 'round midnight

Das Leben ist ein GlücksspielLife's a game of chance
Und du bist einer der kleinen SpielerAnd you're one of the minor players
Such nach dem, was du liebstLook for what you love
Der kommende Tag birgt etwasThe day to come harbours some
Lass deinen Geist den Kampf stoppenLet your spirit stop the fight
Zu dieser Zeit 'rund um MitternachtAt that time 'round midnight

Jeder Tag wird etwas Traurigkeit bringenEvery day's gonna bring some sadness
Jeder Tag wird etwas Freude bringenEvery day's gonna bring some gladness
Also nimm, was du von den schönen Zeiten kannstSo take what you can of the glad times
Miss dein Vergnügen nicht in Nickel und DimesDon't measure your pleasure in nickels and dines

Du solltest auf den Tag zurückblickenYou better look back on the day
Und du wirst wissen, wann du unglücklich warstAnd you'll know when you've been unhappy
Ängste verschwinden nicht einfach, nur mächtig könnte der Tag seinFears don't chased away just mighty might have the day
Lass deine Augen ihr Licht auslöschenLet your eyes put out their light
Zu dieser Zeit 'rund um MitternachtAt that time round midnight

Ich werde nicht mehr an heute denkenI'll think no more about today
Denn in einer Weile wird dieser alte Tag gestern seinFor in a while this old day will be yesterday
Allein um Mitternacht hier in meinem ZimmerAlone at midnight here in my room
Sitze ich hier im DunkelnI sit here in the gloom
Und lass meine Träume fliegenAnd let my dreams take flight
'Rund um Mitternacht'Round 'bout midnight