'round Midnight

'Rond Middernacht

'round Midnight

Het begint te vertellenIt begins to tell
'Rond middernacht, middernacht'Round midnight, midnight
Ik doe het best goed, tot na zonsondergangI do pretty well, till after sundown
Bij het avondeten voel ik me verdrietigSuppertime I'm feelin' sad
Maar het wordt echt slechtBut it really gets bad
'Rond middernacht'Round midnight

Herinneringen beginnen altijd 'rond middernachtMemories always start 'round midnight
Ik heb niet het hart om met die herinneringen om te gaanHaven't got the heart to stand those memories
Als mijn hart nog bij jou isWhen my heart is still with you
En ouwe middernacht weet het ookAnd ol' midnight knows it, too
Wanneer een ruzie die we hadden weer moet worden geheeldWhen a quarrel we had needs mending
Betekent dat dat onze liefde eindigt?Does it mean that our love is ending?
Liefje, ik heb je nodig, de laatste tijd merk ikDarlin' I need you, lately I find
Je bent uit mijn hartYou're out of my heart
En ik ben buiten mezelfAnd I'm out of my mind

Laat onze harten vleugels nemenLet our hearts take wings
'Rond middernacht, middernacht'Round midnight, midnight
Laat de engelen zingenLet the angels sing
Voor je terugkeerFor your returning
Tot onze liefde veilig en gezond isTill our love is safe and sound
En oude middernacht komt langsAnd old midnight comes around
Voel me verdrietigFeelin' sad
Het wordt echt slechtReally gets bad
Rond, rond, rond middernachtRound, round, round midnight

Verzen van Jon Hendricks op het album Carmen Sings MonkVerses by jon hendricks on the album carmen sings monk

Een bleke en eenzame maanA pale and lonely moon
Verlicht de lucht in het donkerLights the sky in the dark
Voor de dageraadBefore the dawn
Ik zit hier in mijn kamer, hoe zucht ikI sit here in my room how I sigh
Voor de dag die gekomen is en weer is gegaanFor the day that's come and gone
Een andere eenzame dag gaat voorbijAnother lonely day passes by
En een nieuwe dag komt eraanAnd a new day's coming on
Om middernachtAt midnight

Traanen die ik vandaag heb vergotenTears I've shed today
Zullen even wachten tot morgenWill pause waiting until tomorrow
Dromen van wat dichtbij zou kunnen komenDreams of what could become close to me
TimideTimidly
Er is een gloednieuwe dag in zichtThere's a brand new day in sight
Om die tijd 'rond middernachtAt that time 'round midnight

Het leven is een kansspelLife's a game of chance
En jij bent een van de kleinere spelersAnd you're one of the minor players
Zoek naar wat je liefhebtLook for what you love
De komende dag bevat ietsThe day to come harbours some
Laat je geest de strijd stoppenLet your spirit stop the fight
Om die tijd 'rond middernachtAt that time 'round midnight

Elke dag zal wat verdriet brengenEvery day's gonna bring some sadness
Elke dag zal wat blijdschap brengenEvery day's gonna bring some gladness
Dus neem wat je kunt van de blije tijdenSo take what you can of the glad times
Meet je plezier niet in halve centen en dreinenDon't measure your pleasure in nickels and dines

Je kunt beter terugkijken op de dagYou better look back on the day
En je zult weten wanneer je ongelukkig bent geweestAnd you'll know when you've been unhappy
Angsten verdwijnen niet zomaar, kunnen soms de dag beheersenFears don't chased away just mighty might have the day
Laat je ogen hun licht dimmenLet your eyes put out their light
Om die tijd 'rond middernachtAt that time round midnight

Ik denk niet meer aan vandaagI'll think no more about today
Want over een tijdje is deze oude dag gisterenFor in a while this old day will be yesterday
Alleen om middernacht hier in mijn kamerAlone at midnight here in my room
Zit ik hier in de somberheidI sit here in the gloom
En laat ik mijn dromen vliegenAnd let my dreams take flight
'Rond 'bout middernacht'Round 'bout midnight