'round Midnight

'ronda de medianoche

'round Midnight

Empieza a decir
It begins to tell
Alrededor de medianoche, medianoche
'Round midnight, midnight
Lo hago bastante bien, hasta después del atardecer
I do pretty well, till after sundown
Hora de cenar. Me siento triste
Suppertime I'm feelin' sad
Pero realmente se pone malo
But it really gets bad
Alrededor de la medianoche
'Round midnight

Los recuerdos siempre comienzan alrededor de la medianoche
Memories always start 'round midnight
No tengo el corazón para soportar esos recuerdos
Haven't got the heart to stand those memories
Cuando mi corazón aún está contigo
When my heart is still with you
Y la vieja medianoche también lo sabe
And ol' midnight knows it, too
Cuando una pelea teníamos necesidad de reparar
When a quarrel we had needs mending
¿Significa que nuestro amor está terminando?
Does it mean that our love is ending?
Cariño, te necesito, últimamente encuentro
Darlin' I need you, lately I find
Estás fuera de mi corazón
You're out of my heart
Y estoy fuera de mi mente
And I'm out of my mind

Dejemos que nuestros corazones tomen alas
Let our hearts take wings
Alrededor de medianoche, medianoche
'Round midnight, midnight
Que los ángeles canten
Let the angels sing
Para su regreso
For your returning
Hasta que nuestro amor esté sano y salvo
Till our love is safe and sound
Y la vieja medianoche viene alrededor
And old midnight comes around
Me siento triste
Feelin' sad
Realmente se pone malo
Really gets bad
Ronda, ronda, ronda medianoche
Round, round, round midnight

Versos de jon hendricks en el álbum carmen canta monje
Verses by jon hendricks on the album carmen sings monk

Una luna pálida y solitaria
A pale and lonely moon
Ilumina el cielo en la oscuridad
Lights the sky in the dark
Antes del amanecer
Before the dawn
Me siento aquí en mi habitación como suspiro
I sit here in my room how I sigh
Para el día que viene y se ha ido
For the day that's come and gone
Otro día solitario pasa por
Another lonely day passes by
Y se acerca un nuevo día
And a new day's coming on
A medianoche
At midnight

Lágrimas que he derramado hoy
Tears I've shed today
Se detendrá esperando hasta mañana
Will pause waiting until tomorrow
Sueños de lo que podría estar cerca de mí
Dreams of what could become close to me
Tímidamente
Timidly
Hay un nuevo día a la vista
There's a brand new day in sight
En ese momento alrededor de la medianoche
At that time 'round midnight

La vida es un juego de azar
Life's a game of chance
Y tú eres uno de los jugadores menores
And you're one of the minor players
Busca lo que amas
Look for what you love
El día por venir alberga algunos
The day to come harbours some
Deja que tu espíritu detenga la lucha
Let your spirit stop the fight
En ese momento alrededor de la medianoche
At that time 'round midnight

Cada día traerá algo de tristeza
Every day's gonna bring some sadness
Cada día traerá algo de alegría
Every day's gonna bring some gladness
Así que toma lo que puedas de los tiempos alegres
So take what you can of the glad times
No midas tu placer en monedas y cenas
Don't measure your pleasure in nickels and dines

Será mejor que mires atrás en el día
You better look back on the day
Y sabrás cuando hayas sido infeliz
And you'll know when you've been unhappy
Los miedos no se alejan sólo poderoso podría tener el día
Fears don't chased away just mighty might have the day
Deja que tus ojos apagen su luz
Let your eyes put out their light
En ese momento alrededor de la medianoche
At that time round midnight

No pensaré más en hoy
I'll think no more about today
Porque en un tiempo este viejo día será ayer
For in a while this old day will be yesterday
Solo a medianoche aquí en mi habitación
Alone at midnight here in my room
Me siento aquí en la penumbra
I sit here in the gloom
Y dejar que mis sueños se vuelen
And let my dreams take flight
'Ronda' a medianoche
'Round 'bout midnight