'round Midnight

'Round Minuit

'round Midnight

Ça commence à se direIt begins to tell
'Autour de minuit, minuit'Round midnight, midnight
Je m'en sors plutôt bien, jusqu'à la tombée de la nuitI do pretty well, till after sundown
À l'heure du dîner, je me sens tristeSuppertime I'm feelin' sad
Mais ça devient vraiment mauvaisBut it really gets bad
'Autour de minuit'Round midnight

Les souvenirs commencent toujours 'autour de minuitMemories always start 'round midnight
Je n'ai pas le cœur à supporter ces souvenirsHaven't got the heart to stand those memories
Quand mon cœur est encore avec toiWhen my heart is still with you
Et vieux minuit le sait aussiAnd ol' midnight knows it, too
Quand une dispute qu'on a eue a besoin d'être réparéeWhen a quarrel we had needs mending
Ça veut dire que notre amour est en train de s'éteindre ?Does it mean that our love is ending?
Chérie, j'ai besoin de toi, dernièrement je trouveDarlin' I need you, lately I find
Que tu es hors de mon cœurYou're out of my heart
Et je suis hors de mon espritAnd I'm out of my mind

Laissons nos cœurs prendre leur envolLet our hearts take wings
'Autour de minuit, minuit'Round midnight, midnight
Laissons les anges chanterLet the angels sing
Pour ton retourFor your returning
Jusqu'à ce que notre amour soit sain et saufTill our love is safe and sound
Et que le vieux minuit revienneAnd old midnight comes around
Me sentant tristeFeelin' sad
Ça devient vraiment mauvaisReally gets bad
Autour, autour, autour de minuitRound, round, round midnight

Des vers de Jon Hendricks sur l'album Carmen chante MonkVerses by jon hendricks on the album carmen sings monk

Une lune pâle et solitaireA pale and lonely moon
Éclaire le ciel dans l'obscuritéLights the sky in the dark
Avant l'aubeBefore the dawn
Je suis assis ici dans ma chambre, comme je soupireI sit here in my room how I sigh
Pour le jour qui est venu et repartiFor the day that's come and gone
Un autre jour solitaire passeAnother lonely day passes by
Et un nouveau jour arriveAnd a new day's coming on
À minuitAt midnight

Des larmes que j'ai versées aujourd'huiTears I've shed today
Vont faire une pause en attendant demainWill pause waiting until tomorrow
Des rêves de ce qui pourrait devenir proche de moiDreams of what could become close to me
TimidementTimidly
Il y a un tout nouveau jour en vueThere's a brand new day in sight
À ce moment-là, 'autour de minuitAt that time 'round midnight

La vie est un jeu de hasardLife's a game of chance
Et tu es l'un des joueurs mineursAnd you're one of the minor players
Cherche ce que tu aimesLook for what you love
Le jour à venir cache quelque choseThe day to come harbours some
Laisse ton esprit arrêter le combatLet your spirit stop the fight
À ce moment-là, 'autour de minuitAt that time 'round midnight

Chaque jour va apporter un peu de tristesseEvery day's gonna bring some sadness
Chaque jour va apporter un peu de joieEvery day's gonna bring some gladness
Alors prends ce que tu peux des moments heureuxSo take what you can of the glad times
Ne mesure pas ton plaisir en centimes et en dînersDon't measure your pleasure in nickels and dines

Tu ferais mieux de regarder en arrière sur la journéeYou better look back on the day
Et tu sauras quand tu as été malheureuxAnd you'll know when you've been unhappy
Les peurs ne s'en vont pas, juste la puissance pourrait avoir le jourFears don't chased away just mighty might have the day
Laisse tes yeux éteindre leur lumièreLet your eyes put out their light
À ce moment-là, 'autour de minuitAt that time round midnight

Je ne penserai plus à aujourd'huiI'll think no more about today
Car dans un moment, ce vieux jour sera hierFor in a while this old day will be yesterday
Seul à minuit ici dans ma chambreAlone at midnight here in my room
Je suis assis ici dans l'obscuritéI sit here in the gloom
Et laisse mes rêves prendre leur envolAnd let my dreams take flight
'Autour de minuit'Round 'bout midnight