Preto e Branco

Negro y Blanco

Preto e Branco

CM - Dice que estos blancos ahora tienen envidia de los negrosCM - Diz que esses branco de agora tem raiva dos preto inté
A - Porque lo bueno es negro, negro es el diamante y el caféA - Pois ôio que é bom é preto, preto é o diamante e o café
CM - Negro es el color de los ojos de María, esposa de San JoséCM - Preto é o oiá de Maria, esposa de São José
A - Negro es la tinta que escribe y da valor al papelA - Preto é a tinta que escreve e dá valô ao papé
CM - Negro es el carbón que hace fuego y sale por la chimeneaCM - Preto é o carvão que faz fogo e sai pela chaminé
A - Para dar trabajo a los hombres y sustentar a las mujeresA - P'rá dá trabaio p'ros hôme assustentá as muié
CM - Y negro fue San Benito en quien los blancos tienen tanta feCM - E preto foi São Benedito que os branco faz tanta fé
A - Y la boca de la noche es negra, como el negro de GuineaA - E a boca da noite é preta, como preto da Guiné
CM - La nieve a veces es más negra que cualquier negroCM - A neve às veis é mais preta que uma preta quarqué
Negro son los cabellos de la VirgenPreto é os cabelo da Virge
A - Y la barba de San MiguelA - E as barba de São Migué
CM - Las plumas del ganso son negrasCM - As pena do ganso é preta
A - Las plumas del amor también lo sonA - Pena de amô também é
CM - Y no solo los blancos quieren ser negrosCM - E só branco não qué sê preto
A - Los mulatos tampoco quieren serlo...A - Mulato também não qué...
Pero el consuelo de los negros, que hable quien quieraMas o consolo dos preto, deixa falá quem quisé
es que Dios los hizo blancosé que Deus fêz eles branco
CM - ¿Dónde fue?CM - Onde foi?
A - ¡Pero fue en la planta del pie!A - Mas foi na sola do pé!
CM - ¡Muy bien!CM - Muito bem!