You Discover you're in New York

Descubres que estás en Nueva York

You Discover you're in New York

(Phil Baker) ¿Y algún café por tu cuenta?(Phil Baker) And any coffee on you?

(Carmen Miranda) Qué hombre tan guapo(Carmen Miranda) Such a very handsome fellow
¿Así que vienes a darme la bienvenida?So you come to welcome me?

(Phil Baker) En el lugar de Fiorello(Phil Baker) In the place of Fiorello
Te presento la llaveI present you with the key

En Broadway, y HarlemIn Broadway, and Harlem
Y también en Greenwich VillageAnd Greenwich Village too
Verás muchos lugaresYou'll see a lot of places
Que te parecerán familiaresThat will seem like home to you

(Carmen Miranda) ¿Oh, sí?(Carmen Miranda) Oh, yes?

Estás en el tipo de lugar que pareceYou're in the kind of a place that seems
Como un pequeño cabaret en RíoLike a little cabaret in Rio
Luego escuchas un trío de Boogie-WoogieThen you hear a Boogie-Woogie Trio
Y descubres que estás en Nueva YorkAnd you discover you're in New York

Una señorita con ojos centelleantesA senhorita with the flashing eyes
Te parece que podría ser amigableLooks to you as if she might be chummy
Pero solo quiere jugar al gin-rummyBut she only wants to play gin-rummy
Y descubres que estás en Nueva YorkAnd you discover you're in New York

Escuchas un tambor tropicalYou hear a tropical drum
Bebes un ron tropicalYou drink a tropical rum
Estás en un lugar tropicalYou're in a tropical spot
Y sin embargo, realmente no lo estásAnd yet, you really are not
Por si no captas la ideaIn case you're missing the point
Estás en un lugar típico en la animada BroadwayYou're in a typical joint on gay Broadway

Por solo un minuto o dos, sientesFor just a minute or two, you feel
Como si estuvieras cerca del viejo ecuadorLike you're down around the old Equator
Luego eres interrumpido por el camareroThen you're interrupted by the waiter
Un sudamericano llamado O'RourkeA South American named O'Rourke
Y descubres que estás en Nueva YorkAnd discover you're in New York

Estás en el tipo de atmósferaYou're in the kind of an atmosphere
Que haría latir fuerte a un corazón latinoThat would set a Latin heart-a-flutter

Luego intentas conseguir un poco de mantequillaThen you try to get a piece of butter
Y descubres que estás en Nueva YorkAnd you discover you're in New York

Sientes que estás en BrasilYou have a feeling you're in Brazil
Y esperas que las damas te entiendanAnd you hope the ladies understand you

Luego empiezas a pagarThen you start to pay
La cuenta que te entreganThe check they hand you
Y descubres que estás en Nueva YorkYou discover you're in New York

Escuchas guitarras hawaianasYou hear Hawaiian guitars
Fumas cigarros habanosYou smoke Havana cigars

Construyes un castillo en EspañaYou build a castle in Spain
Y luego pides chow-meinAnd then you order chow-mein

(Alice Faye) Y de un sueco o un suizo(Alice Faye) And from a Swede or a Swiss
Recibes un beso tropical en la animada BroadwayYou get a tropical kiss on gay Broadway

(Carmen Miranda) Ves un maravilloso baile de rumba(Carmen Miranda) You see a wonderful rumba dance
Con el ritmo de las antiguas Indias OccidentalesWith the rhythm of the old West Indies
Pero estás justo al otro lado de la calle de Lindy'sBut you're right across the street from Lindy's
O en el club que llaman el StorkOr at the club they call the Stork
Y descubres que estás en Nueva YorkAnd discover you're in New York

(Carmen Miranda) Quieres estar con un hombre grande y fuerte(Carmen Miranda) You want to be with a big, strong man
Y la música de la jungla es tan espeluznanteAnd the jungle music is so creepy
Pero el caballero contigo está adormiladoBut the gentleman with you is sleepy
Y descubres que estás en Nueva YorkAnd you discover you're in New York

¡Y descubres que estás en Nueva York!And you discover you're in New York!

(Phil Baker) Ahora puedo retirarme(Phil Baker) Now I can retire
Bueno, hay una buena política de vecindadWell, there's a good neighbor policy
Vamos cariño. Seamos buenos vecinos. Ahí vamosCome on honey. Let's good-neighbor it. There we are