Onde Vai Você Maria?

¿A dónde vas María?

Onde Vai Você Maria?

Sylvio Caldas - (Estribillo) ¿A dónde vas María, con esa fantasía?Sylvio Caldas - (Estribilho) Onde vai você Maria, com essa fantasia?

Carmen Miranda - ¡Voy a caer en el samba hasta el amanecer! (bis)Carmen Miranda - Eu vou cair no samba até o romper do dia! (bis)

CM - Cuando entre en el samba, haré un revueloCM - Quando eu entrar no samba, vou fazer um reboliço
En mi cuerpo hay moambaNo meu corpo tem moamba
y en mis ojos hay hechizoe nos meus olhos tem feitiço

SC - Pero tú no tienes juicio, no sabes lo que harásSC - Mas você não tem juízo, nem sabe o que vai fazer
Este mundo es un paraíso en tu forma de vivirEste mundo é um paraíso no seu modo de viver

(Estribillo)(Estribilho)
SC - Sales disfrazada, sin darme explicacionesSC - Você sai fantasiada, sem me dar satisfação
Si el amor no vale nada, el castigo es un bofetónSe o amor não vale nada, o castigo é bofetão

CM - Este mundo es un tambor, vivo en la batucadaCM - Este mundo é um batuque, eu vivo na batucada
Tú no me llevas a las manos,Você não me leva a muque,
ni mucho menos con golpes!nem tampouco com pancada!

(Estribillo)(Estribilho)