Bet Your Bottom Dollar

Apuesta tu último centavo

Bet Your Bottom Dollar

Vivian Blaine:Vivian Blaine:
Apuesta tu último centavoBet your bottom dollar
Siempre habrá una lunaThere'll always be a moon
Una melodía embrujadoraA haunting tune
Un sentimiento que viene contigoA feeling that comes with you

Apuesta tu último centavoBet your bottom dollar
Siempre habrá un arroyoThere'll always be a brook
Una mirada sombríaA shading look
Un día que termina demasiado prontoA day that ends too soon
El tiempo no ha cambiado el significadoTime hasn't changed the meaning
De las pequeñas cosas a las que nos aferramosOf little things we cling too
El hombre siempre será un rey para una doncellaMan will forever be a king to a maid
En su desfile de sueñosIn her dream parade

Apuesta tu último centavoBet your bottom dollar
Siempre habrá algo de nieveThere'll always be some snow
Un brillo navideñoA Christmas glow
Un beso para la señorita O'ToleA kiss for Miss O'Tole
Así que mientras existan estas cosas de las que habloSo as long as these existing things I speak of
Puedes apostar tu último centavo que ahí habrá amorYou can bet your bottom dollar there we'll love

The Music Makers:The Music Makers:
Puedes apostar tu último centavo de verdadYou can bet your bottom dollar really!
Siempre habrá un libre mop mopThere'll always be free mop mop
Y la samba de Río de verdadAnd the samba from Rio really!
¡Samba!Samba!

Carmen Miranda:Carmen Miranda:
Apuesta tu último centavoBet your bottom dollar
Haz una apuesta que nunca nos separaremosFaça uma apostinha que nunca vamos nos separar
Porque somos del samba y el samba no nos abandonaráPois nós somos do samba e o samba não nos vai deixar
Oh, apuesta tu último centavoOh, bet your bottom dollar
Haz una apuesta, nuestra vida siempre será asíFaça uma apostinha nossa vida vai ser sempre assim
Porque somos del samba y seremos suyos hasta el finalPois nós somos do samba e seremos dele até o fim
Ay, ay, recuerdo esa nocheAi, ai, eu me lembro aquela noite
Del batuque en el patioDo batuque no terreiro
Cuando golpeabas el cuero del pandeiroQuando você batia o couro do pandeiro
Y la gente incluso arrastraba los piesE a turma até arrastava o pé

Oh, apuesta tu último centavoOh, bet yor bottom dollar
Haz una apuesta, nuestro amor nunca se acabaráFaça uma apostinha nosso amor nunca vai se acabar
Porque el samba y nosotros dos es como frijoles y arrozPois o samba e nós dois é o mesmo que feijão e arroz
Y cuando llega el momento de un batuque bien animadoE quando chega bem na hora de um batuque bem gingado
Pierdo la cabeza, traes tu guitarraEu perco a minha cachola, você traz sua viola
Y salimos a la escuela donde nos contoneamosE nós saimos lá pra escola onde a gente se rebola
Y puedes apostar tu último centavo que ahí habrá amorAnd you can bet your bottom there we'll love

Así que mientras existan estas cosas de las que hablamosSo as long as these existing things we speak of
Apuesta lo que quierasBet your betcha
Puedes apostar tu último centavo en tu bolsilloYou can bet your last dime in your pocket
O tendrás que salir empeñadoOr you gotta go out in a hocked
Los corazones están unidos en halagosHearts are bound in flatter
Puedes apostar tu reloj, tu whiskyYou can bet your watch, your Scotch
Tu último centavoYour bottom
Apuesta tu último centavoBet your bottom dollar
Que habrá amorThat there'll be love