A Mulhé Quando Não Qué

La mujer cuando no qué

A Mulhé Quando Não Qué

La muié cuando ella no quiere dar confianza a la gente
A muié quando não qué dar confiança pra'rá gente
Se va allí, dice que está enfermo
Vai-se embora lá pra'rá dentro, dizendo que está doente
Pero el muié cuando no puedes soportarlo
Mas a muié quando qué não se pode agüentá
Tiene una cola detrás de nosotros, no más de lo que puede dejar ir
Enrabicha atrás da gente, nunca mais que qué largá

La mujer cuando ni siquiera sale por la puerta se va
A muié quando não qué nem na porta ela sai
Si llegamos con ella, «Mira, se lo diré a papá!
Se a gente bole com ela: Olhe que eu conta a papai!
Pero el muié cuando te espera al lado
Mas a muié quando qué espera té no vizinho
Si queremos irnos, «¡Quédate un poco más!
Se a gente quer ir-se embora: Fica mais um bocadinho!

El muié cuando no se orina a través de la puerta vano
A muié quando não qué espia pelo vão da porta
Con el pelo de ganso parece pollo muerto
Com o cabelo arrepiado parece galinha morta
Pero el muié cuando quieres usar un zapato
Mas a muié quando qué alevanta de sapato
Así que cállate el pilar, polvo de arroz paga por el pato
Que assim cala o pé de esteio, pó-de-arroz que pague o pato

El muié cuando no quiere irse sin un vestido
A muié quando não qué sai sem arrepará vestido
Si llegamos con ella, «Oh, Dios mío, ¡qué insolente!
Se a gente bole com ela: Meu Deus, que hôme atrevido!
Pero el muié cuando nadie más es hôme para nada
Mas a muié quando qué ninguém mais é hôme à toa
Lo que cae en la red es pescado, se embarca en cualquier canoa
O que cai na rede é peixe, embarca em qualquer canoa

El muié cuando ni siquiera corremos podemos alcanzar
A muié quando não qué nem correndo a gente alcança
Si llegamos con ella, «¡No le doy confianza!
Se a gente bole com ela: Eu não lhe dou confiança!
Pero la mujer cuando ella qué en su frente tira de un arbusto
Mas a muié quando qué na testa ela puxa um cacho
¡No sales con garrapatas porque no sabes qué hombre es!
Não namora carrapato porque não sabe qual é o macho!