Beira Mar

Orilla del Mar

Beira Mar

Canoeiro, canoeiroCanoeiro, canoeiro
¿Qué trajiste en la canoa?O que é que trouxe na canoa?
Traje oro, traje plata,Trouxe ouro, trouxe prata,
Traje muchas cosas buenas.Trouxe muita coisa boa.
Quien no me conoce llora Miquelina, ehQuem não me conhece chora Miquelina, ê
Implora quien no me quiere bien, MiquelinaImplora quem não me quer bem, Miquelina
Soy comerciante, soy principianteSou negociante, sou principiante
Comprador de oro y diamantes,Comprador de ouro e de diamante,
Tanto compro oro como compro acero,Tanto eu compro ouro, como eu compro aço,
No te doy dineroNão lhe dou dinheiro
Porque no tengo suelto.Porque não tenho trocado.

Orilla del mar nueva,Beira mar novo,
Fui solo yo quien cantó.Foi só eu é que cantei.
Hola orilla del mar, adiós señora, adiós arroyo de arena!Oi beira mar, adeus dona, adeus riacho de areia!

Voy bajando río abajoVou descendo rio abaixo
En una canoa agujereada.Numa canoa furada.
Hola orilla del mar,Oi beira mar,
Adiós señora, adiós arroyo de arena.Adeus dona, adeus riacho de areia.
Arriesgando mi vidaArriscando minha vida
Por una tonteríaPr''''uma coisinha de nada
Hola orilla del mar,Oi beira mar,
Adiós señora, adiós arroyo de arena.Adeus dona, adeus riacho de areia.

Adiós, adiós, toma adiós,Adeus, adeus, toma adeus,
Ya me voy.Eu já vou-me embora.
Yo vivía en el fondo del agua,Eu morava no fundo d''''água,
No sé cuándo volveré,Eu não sei quando voltarei,
Soy canoeiro.Eu sou canoeiro.

Buscando amor lejosProcurando amor de longe
Que el de cerca ya dejé.Que o de perto já deixei.
Hola orilla del mar,Oi beira mar,
Adiós señora, adiós arroyo de arena.Adeus dona, adeus riacho de areia.
Y para que no diganE pro provo não dizer
Que me fui de ahí llorandoQue saí daí chorando
Hola orilla del mar,Oi beira mar,
Adiós señora, adiós arroyo de arenaAdeus dona, adeus riacho de areia

Adiós, adiós, toma adiós...Adeus, adeus, toma adeus...

Río abajo, río arriba,Rio abaixo, rio acima,
Todo eso ya he recorrido.Tudo isso eu já andei.
Hola orilla del mar,Oi beira mar,
Adiós señora, adiós arroyo de arena,Adeus dona, adeus riacho de areia,
Voy remando mi canoaVou remando minha canoa
Hacia el pozo de pesca,Lá pro poço do pesqueiro,
Hola orilla del marOi beira mar
Adiós señora, adiós arroyo de arenaAdeus dona, adeus riacho de areia
Adiós, adiós, toma adiós...Adeus, adeus, toma adeus...