Leite Preto

Leche Negra

Leite Preto

Un ángel cabindés,Um anjo cabinda,
En el trabajo de esta tierraNa lida desta terra
Trabaja, trabaja, trabaja como un bueyTrabalha, trabalha, trabalha feito um boi
Viene la hermosa Benguela,Vem linda benguela,
Revelándome en tu cantoRevela-me em teu canto
Dime, dime, dime cómo fueMe diga, me diga, me diga como foi
En el látigo, en la senzala, en la melaza y en el barcoNa chibata, na senzala, no melaço e no navio
En la esperanza verde caña, en el arado y en el engañoNa esperança verde cana, no arado e no ardil
En la añoranza que invade con su llantoNa saudade que invade com seu pranto
La siembraO plantio
Bajo el sol, en pizarra negraSob o sol, em lousa negra
La sangre escribe con su hiloO sangue escreve com seu fio

Congo, Quiloa, Benguela, MonjoloCongo, Quiloa, Benguela, Monjolo
Cabinda, Angola, Mina y ReboloCabinda, Angola, Mina e Rebolo

¡Ah! Madre África,Ah! Mãe África,
Da alas a mi almaDá asas a minh?alma
Sí, la vista no alcanzaÉ, a vista nã alcança
Dame fe, en lo que aún vendráDá-me fé, no que ainda virá
Sé, donde la palmera bailaSei, onde a palmeira dança
En el Quilombo de los PalmaresNo Quilombo dos Palmares
Sus selvas y sus ríosSuas matas e seus rios
Savia el tronco, libera el pechoSeiva o tronco, livra o peito
Donde aflora el desafíoOnde aflora o desafio
Tanto sueño, tanta luchaTanto sonho, tanto luta
Por un pedazo de BrasilPor um eito de Brasil
Raza negra, leche negraRaça negra, leite preto
Que alimenta a su niñoQue alimenta seu zinfio

Congo, Quiloa, Benguela, MonjoloCongo, Quiloa, Benguela, Monjolo
Cabinda, Angola, Mina y ReboloCabinda, Angola, Mina e Rebolo