O Tempo e o Som

El Tiempo y el Sonido

O Tempo e o Som

Tico-tico cantaba, en medio de la selva, de felicidadTico-tico cantava, no meio da mata, de felicidade
Doña Mariazinha, amable vecina, lo mismo hacía en la ciudadDona mariazinha, bondosa vizinha, o mesmo fazia na cidade
Nostalgia del tiempo en que el tiempo pasaba sin prisa de nadaSaudade do tempo em que o tempo passava sem pressa de nada
Qué bueno sería si aún tuviéramos las sillas en la vereda...Como seria bom se ainda tivesse as cadeiras na calçada...

Tico-tico se calló, pues el cañaveral se tragó su selvaTico-tico calou, pois o canavial engoliu sua mata
Doña Mariazinha, ahora sola, sin 'la traviatta' me quedéDona mariazinha, agora sozinha, sem "la traviatta" fiquei
Y me aseguré, que el motivo principal de cantar es la alegríaE me certifiquei, o motivo maior do cantar é alegria
Hace que la vida sufrida salga de lo real y busque fantasía...Faz a vida sofrida sair da real e buscar fantasia...

Tico-tico emigró a la ciudadTico-tico migrou pra cidade
Inquilino de la modernidadInquilino da modernidade
Amenaza trinos... pronto acallados por disparos y bocinas...Ameaça trinados... tão logo abafados por tiro e buzina...

Doña Mariazinha, ermitaña se volvióDona mariazinha, eremita virou
Se mudó a las montañas del KatmandúSe mudou pras montanhas do katmandou
La desconfianza en el amorA descrença no amor
Cambió su humor, cambió su destino...Alterou seu humor, alterou sua sina...

Y en la zona urbana y rural actualE na zona urbana e rural atual
El sonido que prevalece no es naturalO som que prevalece não é natural
Tico-tico no quiere, pero para sobrevivir, pía como gorriónTico-tico não quer, mas pra sobreviver, pia como pardal
Y en la zona urbana y rural actualE na zona urbana e rural atual
El sonido que prevalece no es naturalO som que prevalece não é natural
Doña Mariazinha no canta canciones populares en su ritual...Dona mariazinha não canta modinha em seu ritual...