Cariño Trianero

Liebling aus Triana

Cariño Trianero

Ich hatte einen Verehrer als ich klein warYo tuve un pretendiente de chiquitilla
Der mir sagte, als er mich sahQue al verme me decía
Oh Carmelilla, oh Carmelilla¡Ay Carmelilla, ay Carmelilla
Oh wie wunderbar, wie wunderbar!Ay qué maravilla, qué maravilla!
Du bist das Schönste, was es in Sevilla gibtEres lo más bonito que hay en Sevilla

Mit dem Federkiel einer HenneCon la pluma de una gallina
Und der Tinte eines TintenfischesY la tinta de un calamar
Schreibst du mir an die EckenTú me escribes por las esquinas
Oh, dass du immer mehr leidestAy que estás sufriendo cada vez más

Oh, schau, schau, schauAy, mira, mira, mira
Wie sehr ich dich liebeLo mucho que te quiero
Oh, schau, schau, schauAy, mira, mira, mira
Liebling aus TrianaCariño trianero

Oh, Lügner, LügnerAy, embustero, embustero
Es ist nicht nötig, dass du mir so viel schreibstNo hace falta que tanto me escribas
Denn deine Lügen glaube ich nichtPorque tus mentiras yo no me las creo
Ich hatte einen Verehrer, einen ganzen MonatYo tuve un pretendiente, un mes seguío
Und nach vier Wochen in RocíoY a las cuatro semanas en el Rocío
Uff! In Rocío war er mein Freund¡Uf! En el Rocío fue novio mío
War mein FreundFue novio mío

Hübsch! Danke, mein Freund!¡Guapa! ¡Gracias hombre!
Leider oder zum GlückPor desgracia o por suerte
Ist er jetzt mein MannYa es mi marío

Sobald meine Mutter kam, sagte sieEn cuanto venía mi madre decía
Ich will nicht, dass du mit ihm sprichst oder ausgehstNo quiero que hables ni salgas con él
Und mit Schalkheit antwortete ich ihrY con picardía yo le respondía
Hast du nicht gesehen, wie hübsch er ist?¿Pero es que no has visto lo guapo que es?
Aber, Kind, er hat einen BuckelPero, niña, si tiene joroba
Und der Arme weiß nicht, was Gaumen istY el pobre no sabe lo que es paladar
Auch wenn der Besenstiel ein Besen istAunque sea el palito una escoba
Ich tausche ihn nicht gegen seine MajestätYo no se lo cambio por su majestad

Gegen seine Majestät?¿Por su Majestad?
Gegen seine Majestät!¡Por su Majestad!
Kein Wort, kein WortNi hablar, ni hablar
Auch wenn er ernster ist als die KathedraleAunque sea más serio que la catedral

Liebling aus TrianaCariño trianero
Liebling aus TrianaCariño trianero
Liebling aus TrianaCariño trianero
Es ist vorbei!¡Se acabó!