Cariño Trianero

Liefde uit Triana

Cariño Trianero

Ik had een aanbidder als klein meisjeYo tuve un pretendiente de chiquitilla
Die, als hij me zag, zeiQue al verme me decía
Oh Carmelilla, oh Carmelilla¡Ay Carmelilla, ay Carmelilla
Oh wat een wonder, wat een wonder!Ay qué maravilla, qué maravilla!
Jij bent het mooiste dat er is in SevillaEres lo más bonito que hay en Sevilla

Met de veer van een henCon la pluma de una gallina
En de inkt van een inktvisY la tinta de un calamar
Schrijf je me op de hoekenTú me escribes por las esquinas
Oh, je lijdt steeds meerAy que estás sufriendo cada vez más

Oh, kijk, kijk, kijkAy, mira, mira, mira
Hoeveel ik van je houLo mucho que te quiero
Oh, kijk, kijk, kijkAy, mira, mira, mira
Liefde uit TrianaCariño trianero

Oh, leugenaar, leugenaarAy, embustero, embustero
Het is niet nodig dat je zoveel schrijftNo hace falta que tanto me escribas
Want ik geloof je leugens nietPorque tus mentiras yo no me las creo
Ik had een aanbidder, een maand langYo tuve un pretendiente, un mes seguío
En na vier weken in het RocíoY a las cuatro semanas en el Rocío
Pff! In het Rocío was hij mijn vriend¡Uf! En el Rocío fue novio mío
Was hij mijn vriendFue novio mío

Mooi! Dank je, man!¡Guapa! ¡Gracias hombre!
Helaas of gelukkigPor desgracia o por suerte
Is hij nu mijn manYa es mi marío

Zodra mijn moeder kwam, zei zeEn cuanto venía mi madre decía
Ik wil niet dat je met hem praat of uitgaatNo quiero que hables ni salgas con él
En met een ondeugende glimlach antwoordde ikY con picardía yo le respondía
Heb je niet gezien hoe knap hij is?¿Pero es que no has visto lo guapo que es?
Maar, meisje, hij heeft een bultPero, niña, si tiene joroba
En de arme weet niet wat een smaak isY el pobre no sabe lo que es paladar
Ook al is de bezemsteel een bezemAunque sea el palito una escoba
Ik ruil hem niet voor zijn majesteitYo no se lo cambio por su majestad

Voor zijn Majesteit?¿Por su Majestad?
Voor zijn Majesteit!¡Por su Majestad!
Geen sprake van, geen sprake vanNi hablar, ni hablar
Ook al is hij serieuzer dan de kathedraalAunque sea más serio que la catedral

Liefde uit TrianaCariño trianero
Liefde uit TrianaCariño trianero
Liefde uit TrianaCariño trianero
Het is voorbij!¡Se acabó!