Cariño Trianero

Mon Amour Trianero

Cariño Trianero

J'avais un prétendant quand j'étais petiteYo tuve un pretendiente de chiquitilla
Qui en me voyant me disaitQue al verme me decía
Ah Carmelilla, ah Carmelilla¡Ay Carmelilla, ay Carmelilla
Oh quelle merveille, quelle merveille !Ay qué maravilla, qué maravilla!
Tu es la plus belle de SévilleEres lo más bonito que hay en Sevilla

Avec la plume d'une pouleCon la pluma de una gallina
Et l'encre d'un calamarY la tinta de un calamar
Tu m'écris aux coins des ruesTú me escribes por las esquinas
Oh, tu souffres à chaque fois un peu plusAy que estás sufriendo cada vez más

Oh, regarde, regarde, regardeAy, mira, mira, mira
Comme je t'aimeLo mucho que te quiero
Oh, regarde, regarde, regardeAy, mira, mira, mira
Mon amour trianeroCariño trianero

Oh, menteur, menteurAy, embustero, embustero
Pas besoin de m'écrire autantNo hace falta que tanto me escribas
Car je ne crois pas à tes mensongesPorque tus mentiras yo no me las creo
J'ai eu un prétendant, un mois de suiteYo tuve un pretendiente, un mes seguío
Et après quatre semaines à RocíoY a las cuatro semanas en el Rocío
Ouf ! À Rocío, il était mon petit ami¡Uf! En el Rocío fue novio mío
Il était mon petit amiFue novio mío

Belle ! Merci, mon gars !¡Guapa! ¡Gracias hombre!
Malheureusement ou par chancePor desgracia o por suerte
Il est déjà mon mariYa es mi marío

Chaque fois que ma mère arrivait, elle disaitEn cuanto venía mi madre decía
Je ne veux pas que tu parles ou sortes avec luiNo quiero que hables ni salgas con él
Et avec malice, je lui répondaisY con picardía yo le respondía
Mais tu n'as pas vu comme il est beau ?¿Pero es que no has visto lo guapo que es?
Mais enfant, s'il a une bossePero, niña, si tiene joroba
Et le pauvre, il ne sait pas ce que c'est qu'un palaisY el pobre no sabe lo que es paladar
Même si le petit bâton est un balaiAunque sea el palito una escoba
Je ne l'échangerais pas contre sa MajestéYo no se lo cambio por su majestad

Contre sa Majesté ?¿Por su Majestad?
Contre sa Majesté !¡Por su Majestad!
Pas question, pas questionNi hablar, ni hablar
Même s'il est plus sérieux que la cathédraleAunque sea más serio que la catedral

Mon amour trianeroCariño trianero
Mon amour trianeroCariño trianero
Mon amour trianeroCariño trianero
C'est fini !¡Se acabó!