Carmen de España

Carmen aus Spanien

Carmen de España

Ich bin Carmen aus SpanienYo soy Carmen la de España
Zigarrenmacherin aus SevillaCigarrera de Sevilla
Und die Schönen aus TrianaY los guapos de Triana
Bring ich zum WankenHago andar de coronilla

Doch die Geschichte ist nicht wahrPero no es verdad la historia
Die ein Franzose über mich schriebQue de mí escribió un francés
Den ich zur Sau machen würdeAl que haría Pepitoria
Wenn ich ihn wiedersehen würdeSi yo lo volviese a ver
Ich würde ihn als Cameo benutzenIba a servirme de camafeo
Wenn er die Pyrenäen überqueren würdeSi atravesara los Pirineos

Carmen aus Spanien, ManolaCarmen de España, manola
Carmen aus Spanien, mutigCarmen de España, valiente
Carmen mit SchleppeCarmen con bata de cola
Doch christlich und anständigPero cristiana y decente

Ich weiß nicht, wer Descamillo warNo sé quién fue Descamillo
Und kenne Don José nichtNi conozco a Don José
Und ich schwinge das Messer nichtY no manejo el cuchillo
Nicht mal zur EssenszeitNi a la hora de comer

Ich habe Feuer in den WimpernTengo fuego en las pestañas
Wenn ich die Typen anseheCuando miro a los gachés
Ich bin die Carmen aus SpanienYo soy la Carmen de España
Und nicht die von MériméeY no la de Mérimée
Und nicht die von MériméeY no la de Mérimée

Man hat mir im Theater gesungenMe han cantado en el teatro
Das Gleiche wie der TraviataLo mismo que a la Traviata
Doch ich warne mehr als vierMás le aviso a más de cuatro
Dass ich mir gleich ins eigene Fleisch schneideQue voy a meter la pata

Denn es geht mir bis zum HalsPues me tiene hasta los pelos
Dass da draußen rumläuftQue ande suelta por ahí
Eine Carmen aus SchwindelUna Carmen de camelo
Die mir in nichts ähneltQue en na' se parece a mí
Von den Füßen bis zur HaubeDe los pinreles a la peineta
Ich würde ihr die Rassel um die Ohren hauenYo le zumbaba la pandereta

Carmen aus Spanien, ManolaCarmen de España, manola
Carmen aus Spanien, mutigCarmen de España, valiente
Carmen mit SchleppeCarmen con bata de cola
Doch christlich und anständigPero cristiana y decente

Ich weiß nicht, wer Descamillo warNo sé quién fue Descamillo
Und kenne Don José nichtNi conozco a Don José
Und ich schwinge das Messer nichtY no manejo el cuchillo
Nicht mal zur EssenszeitNi a la hora de comer

Ich habe Feuer in den WimpernTengo fuego en las pestañas
Wenn ich die Typen anseheCuando miro a los gachés
Ich bin die Carmen aus SpanienYo soy la Carmen de España
Und nicht die von MériméeY no la de Mérimée
Und nicht die von MériméeY no la de Mérimée

Ich bin die Carmen aus SpanienYo soy la Carmen de España
Und nicht die von MériméeY no la de Mérimée
Und nicht die von MériméeY no la de Mérimée