Carmen de España

Carmen d'Espagne

Carmen de España

Je suis Carmen d'EspagneYo soy Carmen la de España
Cigarière de SévilleCigarrera de Sevilla
Et les beaux gosses de TrianaY los guapos de Triana
Je les fais tourner en bourriqueHago andar de coronilla

Mais ce n'est pas vrai l'histoirePero no es verdad la historia
Que d'moi a écrit un FrançaisQue de mí escribió un francés
À qui je ferais une omeletteAl que haría Pepitoria
Si je le revoyais un jourSi yo lo volviese a ver
J'allais lui servir de caméeIba a servirme de camafeo
S'il traversait les PyrénéesSi atravesara los Pirineos

Carmen d'Espagne, manolaCarmen de España, manola
Carmen d'Espagne, courageuseCarmen de España, valiente
Carmen en robe à traîneCarmen con bata de cola
Mais chrétienne et décentePero cristiana y decente

Je ne sais pas qui est DescamilloNo sé quién fue Descamillo
Ni je ne connais Don JoséNi conozco a Don José
Et je ne manie pas le couteauY no manejo el cuchillo
Ni à l'heure de mangerNi a la hora de comer

J'ai du feu dans les cilsTengo fuego en las pestañas
Quand je regarde les mecsCuando miro a los gachés
Je suis la Carmen d'EspagneYo soy la Carmen de España
Et pas celle de MériméeY no la de Mérimée
Et pas celle de MériméeY no la de Mérimée

On m'a chanté au théâtreMe han cantado en el teatro
Comme à la TraviataLo mismo que a la Traviata
Mais je préviens plus d'unMás le aviso a más de cuatro
Que je vais foutre le bordelQue voy a meter la pata

Car ça me prend la têtePues me tiene hasta los pelos
Qu'une Carmen traîne làQue ande suelta por ahí
Une Carmen de pacotilleUna Carmen de camelo
Qui n'a rien à voir avec moiQue en na' se parece a mí
Des pieds à la peinetaDe los pinreles a la peineta
Je lui aurais fait sonner la tambourineYo le zumbaba la pandereta

Carmen d'Espagne, manolaCarmen de España, manola
Carmen d'Espagne, courageuseCarmen de España, valiente
Carmen en robe à traîneCarmen con bata de cola
Mais chrétienne et décentePero cristiana y decente

Je ne sais pas qui est DescamilloNo sé quién fue Descamillo
Ni je ne connais Don JoséNi conozco a Don José
Et je ne manie pas le couteauY no manejo el cuchillo
Ni à l'heure de mangerNi a la hora de comer

J'ai du feu dans les cilsTengo fuego en las pestañas
Quand je regarde les mecsCuando miro a los gachés
Je suis la Carmen d'EspagneYo soy la Carmen de España
Et pas celle de MériméeY no la de Mérimée
Et pas celle de MériméeY no la de Mérimée

Je suis la Carmen d'EspagneYo soy la Carmen de España
Et pas celle de MériméeY no la de Mérimée
Et pas celle de MériméeY no la de Mérimée