Meu Velho Pai

Mi viejo padre

Meu Velho Pai

mi viejo padreMeu velho pai
Pon atención a lo que te digoPreste atenção no que lhe digo
mi pobre querido papiMeu pobre papai querido
Limpia las lágrimas de tu caraEnxugue as lágrimas do rosto

porque papaPor que papai
¿Que lloras tan solo?Que você chora tão sozinho?
dime mi papiMe conta, meu papaizinho
que te hace infelizO que lhe causa desgosto

me estoy dando cuentaEstou notando
que estas cansadoQue você está cansado
mi pobre viejoMeu pobre velho adorado
tu hija esta hablandoSua filha está falando

Quiero saberQuero saber
Cual es la tristeza que existeQual é a tristeza que existe
No quiero verte tristeNão quero ver você triste
¿Por qué estás llorando?Por que é que está chorando?

cuando te veoQuando lhe vejo
tan triste como esoTão tristonho desse jeito
Siento mi pecho temblarSinto estremecer meu peito
cuando mi corazón lateAo pulsar meu coração

mi pobre padreMeu pobre pai
Sufriste para criarmeVocê sofreu pra me criar
ahora te cuidareAgora eu vou lhe cuidar
esta es mi obligaciónEsta é minha obrigação

No tengas miedoNão tenha medo
mi amado viejoMeu velhinho adorado
Estaré siempre a tu ladoEstarei sempre ao seu lado
Nunca te dejaréNão lhe deixarei jamais

yo soy la sangreEu sou o sangue
De tu sangre papiDo seu sangue, papaizinho
no te dejaré soloNão vou lhe deixar sozinho
No tengas miedo mi padreNão tenha medo, meu pai

tu sufristeVocê sofreu
cuando yo era todavía un niñoQuando eu era ainda criança
ya no pierdo la esperanzaNão me sai mais da esperança
tus caricias y tus cuidadosSeus carinhos e seus cuidados

me hice grandeEu fiquei grande
voy por mi caminoEstou seguindo o meu caminho
y te hiciste viejoE você ficou velhinho
Pero siempre estoy a tu ladoMas estou sempre ao seu lado

mi pobre padreMeu pobre pai
Tus largos pasos silenciadosSeus passos longos silenciaram
tu cabello se ha decoloradoSeus cabelos branquearam
tu mirada se oscurecióSeu olhar escureceu

Tu vozA sua voz
Ya casi no se escuchaQuase que nem se ouve mais
No tengas miedo mi padreNão tenha medo, meu pai
quien te cuida soy yoQuem cuida de você sou eu

mi papiMeu papaizinho
ya no hay necesidad de llorarNão precisa mais chorar
Sepa que no lo dejaré irSaiba que não vou deixar
tu sola abandonadaVocê sozinho abandonado

yo soy tu guiaEu sou seu guia
Soy tu tiempo, soy tus pasosSou seu tempo, sou seus passos
Soy tu luz y soy tus brazosSou sua luz e sou seus braços
soy tu hija benditaSou sua filha abençoada