Meu Velho Pai

Mon Vieux Papa

Meu Velho Pai

Mon vieux papaMeu velho pai
Prends garde à ce que je te disPreste atenção no que lhe digo
Mon pauvre papa chériMeu pobre papai querido
Essuie les larmes de ton visageEnxugue as lágrimas do rosto

Pourquoi papaPor que papai
Tu pleures si seul ?Que você chora tão sozinho?
Raconte-moi, mon petit papaMe conta, meu papaizinho
Ce qui te cause du chagrinO que lhe causa desgosto

Je remarqueEstou notando
Que tu es fatiguéQue você está cansado
Mon pauvre vieux adoréMeu pobre velho adorado
Ta fille te parleSua filha está falando

Je veux savoirQuero saber
Quelle est la tristesse qui t'habiteQual é a tristeza que existe
Je ne veux pas te voir tristeNão quero ver você triste
Pourquoi est-ce que tu pleures ?Por que é que está chorando?

Quand je te voisQuando lhe vejo
Si triste comme çaTão tristonho desse jeito
Je sens mon cœur tremblerSinto estremecer meu peito
À chaque battementAo pulsar meu coração

Mon pauvre pèreMeu pobre pai
Tu as souffert pour me créerVocê sofreu pra me criar
Maintenant je vais prendre soin de toiAgora eu vou lhe cuidar
C'est mon devoirEsta é minha obrigação

N'aie pas peurNão tenha medo
Mon vieux adoréMeu velhinho adorado
Je serai toujours à tes côtésEstarei sempre ao seu lado
Je ne te laisserai jamaisNão lhe deixarei jamais

Je suis le sangEu sou o sangue
De ton sang, mon petit papaDo seu sangue, papaizinho
Je ne te laisserai pas seulNão vou lhe deixar sozinho
N'aie pas peur, mon pèreNão tenha medo, meu pai

Tu as souffertVocê sofreu
Quand j'étais encore enfantQuando eu era ainda criança
Ne perds pas l'espoirNão me sai mais da esperança
De tes caresses et de tes soinsSeus carinhos e seus cuidados

J'ai grandiEu fiquei grande
Je suis mon propre cheminEstou seguindo o meu caminho
Et toi, tu es devenu vieuxE você ficou velhinho
Mais je suis toujours à tes côtésMas estou sempre ao seu lado

Mon pauvre pèreMeu pobre pai
Tes pas longs se sont tusSeus passos longos silenciaram
Tes cheveux ont blanchiSeus cabelos branquearam
Ton regard s'est assombriSeu olhar escureceu

Ta voixA sua voz
On l'entend presque plusQuase que nem se ouve mais
N'aie pas peur, mon pèreNão tenha medo, meu pai
C'est moi qui prends soin de toiQuem cuida de você sou eu

Mon petit papaMeu papaizinho
Tu n'as plus besoin de pleurerNão precisa mais chorar
Sache que je ne te laisserai pasSaiba que não vou deixar
Seul et abandonnéVocê sozinho abandonado

Je suis ton guideEu sou seu guia
Je suis ton temps, je suis tes pasSou seu tempo, sou seus passos
Je suis ta lumière et je suis tes brasSou sua luz e sou seus braços
Je suis ta fille bénieSou sua filha abençoada