O Emigrante

De Emigrant

O Emigrante

Ver weg van het verre landLonge da terra distante
Ver weg van zijn mensenLonge do seu pessoal
Denkt de emigrant terugVai lembrando o emigrante
Aan zijn geboortelandÁ sua terra Natal
In zijn grote verlangenNa sua grande ansiedade
Is het triest om zo te levenÉ triste viver assim
Maar als de heimwee komtMas quando vem a saudade
Huilt hij eindeloze heimweeChora saudade sem fim

Ver weg van zijn geliefdenLonge dos seus
Leeft hij in herinneringVai vivendo á recordar
Heeft vertrouwen in GodTem fé em Deus
Dat hij op een dag terug zal kerenQue um dia há-de voltar
In zijn geloofHá no seu crer
Is er maar één verlangenUm só desejo afinal
Te kunnen stervenPoder morrer
In zijn geboortelandNa sua terra Natal

Oh, wat mis ikAi que saudade eu tenho
Zijn kleine dorpjeDa sua pequena aldeia
Het gezicht van zijn moederDo rosto de sua mãe
Dat dag en nacht in zijn gedachten isTrás noite e dia na ideia
Zachtjes bidt zijn zielBaixinho a sua alma reza
Om te vergeten wat hij heeft doorstaanPara esquecer desventura
Hij ontrafelt zijn verdrietVai desfiando tristeza
In een rozenkrans van bitterheidNum rosário de amarguras