Sem Valor

Sin Valor

Sem Valor

Vida derrochada sin valorOiá vida esbanjod sem valor
Como una hoja seca en otoño que caeModa folha sec na outon ta cai
Hoy está aquí, mañana se vaTa voá um hoje outr manhã
En la indiferencia nadie se detieneNa indiferença ninguém ta para
El mundo sigue su cursoMund ta continua sê curs
La vida sigue pasando frente a nosotros todos los díasVida ta continuá ta passa na nos frente tud dia

La vida no recibe su debido valorVida ca ta dod sê devid valor
Los días pasan y nadie ve su colorDia ta passá ninguém ta oiá sê côr
Como el mar sin azulModa mar sem azul
Árboles sin verdeArvore sem verde
La gente busca en nuestro centroGent ta vrod pa nôs centre

Los hijos odian a sus madresFidj ta odiá sês mãe
Los padres niegan a sus hijosPai ta nega ses fidj
Los hermanos dan la espalda a sus hermanosIrmon ta da cob irmon
La vida, oh vida, está sin valorVida oi, vida oi iaia ta sem valor

Los señores pasan todos los días en sus sillonesSenhores ta passa tud dia na sês poltrona
Luchan por un centavo que falta en sus millonesTa luta pa um cent qui ta falta na sês milhon
Pasan por encima de cualquiera que se cruce en su caminoEsh ta passa derriba de tud alguém qui travessa na sês camim
Su poder es recordado por todosSês poder ê lembrod na tud mund
Su riqueza es envidiada por todosSês riqueza ê invejod pa tud gent

Oh amigoAh cumpad
El día llegará en el que ni tu hambre ni tu sed podrán saciarseDia sta ta tchiga qui nem bô fome nem bô sede bô pudi sacia
Tanto dinero, tanto poderTanto dinhero tanto poder
Con la tierra seca, con la tierra estéril, el dinero pierde su valorCu terra secu, cu terra infértil dinhero perde se valor
De nada sirveD'nada el ta valeb
Nada puede comprarNada el pode cumpra
Y ahora, ese tesoro acumulado en la tierraE agora quel tesouro juntado na terra
No es más que pajaEl ca ta passa di palha
No sirve para salvarteEl ca ta sirvi pa salvabo
No sirve ni siquiera para saciarteEl ca ta presta nem pa saciabo
Tanto tiempo esclavo de esa riquezaTanto tempo passado escravo dess riqueza
Tanto tiempo esclavo de esa ambiciónTanto tempo escravo dess ambição

Sabes que la vida está sin valorBô sabe vida ta sem valor
Como una página en blanco de un libroModa um pagina de livro em branco
No tiene nada que decirNada el tem pa dzê